1
00:03:13,819 --> 00:03:21,702
Sadece gece
Yasak olanı hayata getiriyor

2
00:03:21,702 --> 00:03:28,876
Sokaklar kollarını açıyor
yanından geçen herkese

3
00:03:37,218 --> 00:03:40,680
Bu kayıp ruhların yoludur

4
00:03:40,680 --> 00:03:44,684
Burada bir gülümseme göze ulaşmıyor

5
00:03:44,684 --> 00:03:48,813
Yalanı örtmek için maske takılır

6
00:03:48,813 --> 00:03:52,817
Her yer çok şenlikli

7
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
O zaman bile yalnızca yalnızlık boldur

8
00:03:57,822 --> 00:04:01,826
Dün bu sokaklarda,
bu ezilmiş çiçeklerde

9
00:04:01,826 --> 00:04:05,830
O kadar yüksek bir oran vardı ki

10
00:04:05,830 --> 00:04:09,709
Artık yalnızca susamış ruhlar,
acıyla sarsılmış

11
00:04:09,709 --> 00:04:13,671
Dolaşıyormuş gibi görünüyor

12
00:04:13,671 --> 00:04:17,591
Hepsi <i>aynı</i> şeyi arıyor

13
00:04:17,591 --> 00:04:21,303
Getireceği beyhudeliği bilmeden

14
00:04:37,236 --> 00:04:40,823
Bu kayıp ruhların yoludur

15
00:04:40,823 --> 00:04:44,702
Burada bir gülümseme göze ulaşmıyor

16
00:04:44,702 --> 00:04:48,706
Yalanı örtmek için maske takılır

17
00:04:48,706 --> 00:04:52,793
Her yer çok şenlikli

18
00:04:52,793 --> 00:04:56,297
O zaman bile yalnızca yalnızlık boldur

19
00:04:57,673 --> 00:05:01,844
Işıkların arasında
ve gölgelerin arasında

20
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
Mutsuz bir sır var

21
00:05:05,806 --> 00:05:07,808
Neden burada?

22
00:05:07,808 --> 00:05:13,689
Ne oldu
böyle bir öfkenin sürmesi için

23
00:05:13,689 --> 00:05:17,693
Söyle bana ah karanlık gece

24
00:05:17,693 --> 00:05:21,322
Hiçbir şey gözünden kaçmaz

25
00:05:37,296 --> 00:05:40,758
Bu kayıp ruhların yoludur

26
00:05:40,758 --> 00:05:44,762
Burada bir gülümseme göze ulaşmıyor

27
00:05:44,762 --> 00:05:48,891
Yalanı örtmek için maske takılır

28
00:05:48,891 --> 00:05:52,895
Her yer çok şenlikli

29
00:05:52,895 --> 00:05:56,774
O zaman bile yalnızca yalnızlık boldur

30
00:05:56,774 --> 00:06:00,778
Burada bir gülümseme göze ulaşmıyor

31
00:06:00,778 --> 00:06:04,907
Yalanı örtmek için maske takılır

32
00:06:04,907 --> 00:06:08,953
Her yer çok şenlikli

33
00:06:08,953 --> 00:06:12,790
O zaman bile yalnızca yalnızlık boldur

34
00:07:55,809 --> 00:07:56,644
Günaydın efendim.

35
00:07:56,644 --> 00:07:57,770
Devrath Kulkarni.

36
00:07:58,187 --> 00:07:59,271
Peki burada ne oldu?

37
00:07:59,271 --> 00:08:01,607
Bir kaza efendim.
Otomobil denize çarptı.

38
00:08:04,068 --> 00:08:05,569
Senin hakkında çok şey duydum...

39
00:08:05,569 --> 00:08:07,321
Sizinle çalışmak bir onur.

40
00:08:23,462 --> 00:08:26,006
Araba hızla yola girdi...

41
00:08:26,006 --> 00:08:27,549
sonra yön değiştirdi...

42
00:08:27,549 --> 00:08:29,051
bunun gibi... bunun gibi...

43
00:08:29,802 --> 00:08:31,553
doğruca denize.

44
00:08:32,054 --> 00:08:32,888
Neredeydin?

45
00:08:32,888 --> 00:08:34,431
Ben orada oturuyordum.

46
00:08:35,265 --> 00:08:36,016
Efendim...

47
00:08:36,016 --> 00:08:38,435
Pinky bir şeyler biliyordu
gerçekleşmek üzereydi.

48
00:08:38,435 --> 00:08:39,812
Bizi uyardı...

49
00:08:39,812 --> 00:08:41,522
ama onu görmezden geldik.

50
00:08:41,897 --> 00:08:42,940
Pinky kimdir?

51
00:08:50,781 --> 00:08:51,991
- Başka bir tanık.
- Merhaba efendim.

52
00:08:52,825 --> 00:08:54,952
Yoldaki tek araba buydu.

53
00:08:55,202 --> 00:08:56,578
Yolda başka bir şey var mı?

54
00:08:56,578 --> 00:08:58,497
Kesinlikle vardı
yolda hiçbir şey yok...

55
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
Onu gördüm...

56
00:09:22,271 --> 00:09:23,981
Efendim, lütfen buraya gelin.

57
00:09:27,484 --> 00:09:28,861
- Bir sedye getir.

58
00:09:28,861 --> 00:09:29,987
Bu Armaan Kapoor.

59
00:09:31,071 --> 00:09:32,281
Herhangi bir kimlik olup olmadığını kontrol edin.

60
00:09:32,865 --> 00:09:34,658
Kapılar kilitliydi...

61
00:09:34,658 --> 00:09:36,535
emniyet kemerini de takıyordu.

62
00:09:41,457 --> 00:09:42,166
Bu o.

63
00:10:04,188 --> 00:10:04,980
Teşekkür ederim.

64
00:10:06,565 --> 00:10:07,691
Burada neler oluyor?

65
00:10:07,691 --> 00:10:09,902
Uzaklaşın... hepiniz.

66
00:10:09,902 --> 00:10:13,197
Bunun temeline ineceğiz.

67
00:10:15,115 --> 00:10:15,908
Burada.

68
00:10:25,584 --> 00:10:27,419
Şoförümüz Ramu'ya ne oldu?

69
00:10:28,754 --> 00:10:29,421
O...

70
00:10:30,130 --> 00:10:31,757
Bay Kapoor arabayı sürüyordu...

71
00:10:32,091 --> 00:10:32,841
yalnızdı.

72
00:10:35,094 --> 00:10:36,053
Yalnız?

73
00:10:37,137 --> 00:10:38,722
Peki ya Yuvraj?

74
00:10:38,722 --> 00:10:39,765
Onun spot çocuğu...

75
00:10:40,349 --> 00:10:42,601
Armaan'a her yerde eşlik ediyor.

76
00:10:45,979 --> 00:10:47,356
Arabada başka kimse yoktu.

77
00:10:49,858 --> 00:10:50,984
Ama Arman...

78
00:10:52,861 --> 00:10:55,072
Armaan asla yalnız değildi.

79
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
Anlamıyorum...

80
00:10:59,201 --> 00:11:01,787
neden araba kullanıyordu?
Araba kullanmaktan nefret ediyor.

81
00:11:06,792 --> 00:11:08,836
Ramu ve Yuvraj'ın numarasını alın...

82
00:11:08,836 --> 00:11:09,795
onlarla konuş.

83
00:11:15,467 --> 00:11:16,552
Günaydın anne.

84
00:11:18,095 --> 00:11:19,346
Sorun ne anne?

85
00:11:28,188 --> 00:11:31,483
- Film yıldızı Armaan Kapoor
bir kazayla karşılaştım...

86
00:11:31,483 --> 00:11:33,610
Dün gece Seaface yolunda.

87
00:11:34,111 --> 00:11:36,405
Kazada hayatını kaybetti.

88
00:11:37,489 --> 00:11:40,159
- Deniz kenarı yolu bir parçasıdır
Mumbai'nin göbeği...

89
00:11:40,159 --> 00:11:43,120
yakındaki kırmızı ışık alanıyla ünlüdür.

90
00:11:43,120 --> 00:11:46,373
Armaan Kapoor'un ne olduğu belli değil...

91
00:11:46,373 --> 00:11:48,333
- dün gece burada yapıyordum.

92
00:11:48,333 --> 00:11:51,336
- Bu arada Sonya Kapoor'un kardeşi.
Teji Singh şunları söyledi:

93
00:11:51,336 --> 00:11:54,298
- aile memnun değil
polis ifadesiyle...

94
00:11:54,298 --> 00:11:56,675
- bunun sadece bir kaza olduğunu.

95
00:11:56,675 --> 00:11:59,094
Şu anda zamana ihtiyacımız var
Bu trajediyle başa çık...

96
00:11:59,094 --> 00:12:01,722
- ancak o zaman yapabiliriz
her türlü hukuki yola başvurunuz.

97
00:12:01,722 --> 00:12:03,974
- Hala bilmiyoruz
gerçekten ne oldu?

98
00:12:03,974 --> 00:12:06,226
<i>Sorun ne öyle değil mi?
Kocanızı mı kaybettiniz?</i>

99
00:12:09,855 --> 00:12:10,606
dostum...

100
00:12:11,982 --> 00:12:12,691
dostum...

101
00:12:13,317 --> 00:12:14,776
Armaan Kapoor öldü.

102
00:12:17,738 --> 00:12:18,363
Ne?

103
00:12:18,363 --> 00:12:20,032
Aktör Armaan Kapoor...

104
00:12:20,490 --> 00:12:21,825
burada, Seaface yolunda.

105
00:12:23,493 --> 00:12:25,454
Ciddi misin?

106
00:12:25,454 --> 00:12:27,206
Ben de oradan geliyorum...

107
00:12:27,206 --> 00:12:28,248
orada kaos var.

108
00:12:28,248 --> 00:12:31,418
Basın her şeyi bitirdi
bağımlıları sorguluyor.

109
00:12:31,418 --> 00:12:33,879
Yani onunla gerçekten dün gece tanıştın mı?

110
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Blöf yaptığını sanıyordum.

111
00:12:36,298 --> 00:12:37,174
Kiminle tanıştın?

112
00:12:37,174 --> 00:12:38,175
Kapa çeneni!

113
00:12:38,175 --> 00:12:40,010
Tek bir sağlam bacağın var...

114
00:12:40,010 --> 00:12:41,428
onu da kırsam nasıl olur?

115
00:12:42,971 --> 00:12:45,432
Uğursuz piç...
her zaman kötü haberlerle gelir.

116
00:12:46,183 --> 00:12:48,143
Al, bize kahvaltı hazırla.

117
00:12:48,143 --> 00:12:49,144
<i>Onu</i> hareket ettirin!

118
00:12:52,105 --> 00:12:54,316
Zavallı adam, ona çok kaba davranıyorsun.

119
00:12:58,987 --> 00:13:01,615
Sana söylediklerimi asla tekrarlama...

120
00:13:01,615 --> 00:13:03,951
başkalarının önünde.

121
00:13:04,451 --> 00:13:05,410
Anla?

122
00:13:09,456 --> 00:13:10,249
Üzgünüm.

123
00:13:11,959 --> 00:13:13,418
Üzgünüm, özür dilerim!

124
00:13:23,720 --> 00:13:26,348
- Efendim, yeraltı dünyası da işin içinde mi?
Armaan Kapoor'un ölümü mü?

125
00:13:26,348 --> 00:13:29,309
- Tüm bilgi bu kadar
şu anda elimizde.

126
00:13:29,601 --> 00:13:31,979
burada dışarıdayım
Armaan Kapoor'un evi...

127
00:13:31,979 --> 00:13:34,106
bir apartman dairesinde yaşıyordu
en üst katta.

128
00:13:34,106 --> 00:13:37,359
İnsanlar akın ediyor
taziyelerini sunmak için...

129
00:13:48,662 --> 00:13:49,454
Sonya nerede?

130
00:13:49,454 --> 00:13:50,247
O yukarıda.

131
00:14:15,939 --> 00:14:17,065
Devrath'a gelin.

132
00:14:20,986 --> 00:14:21,862
Oturmak.

133
00:14:25,198 --> 00:14:26,033
Söyle bana.

134
00:14:26,450 --> 00:14:29,578
Armaan Kapoor Filmcity'de çekim yapıyordu
4 Mart gecesi...

135
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
yapımcı Deepak Lalwani'nin filmi için...

136
00:14:31,496 --> 00:14:33,332
4 numaralı katta çekim yapıyorlardı.

137
00:14:33,332 --> 00:14:35,250
Çekimi gece saat 2 civarında tamamladılar.

138
00:14:38,045 --> 00:14:40,047
- Toplanın!
İyi atış Armaan.

139
00:14:40,464 --> 00:14:42,799
- Hem şoförü hem de spot görevlisi
o sırada yanındaydı.

140
00:14:43,425 --> 00:14:44,509
- Onlarla konuştun mu?

141
00:14:44,843 --> 00:14:46,261
- Evet efendim.

142
00:14:46,261 --> 00:14:49,473
- Armaan'ın aldığını söylediler
Değiştirmek için 15 dakika.

143
00:14:50,015 --> 00:14:53,226
- Asası ortalıkta dolaşıyordu
düzenli olarak eşyalarını topluyor.

144
00:14:53,769 --> 00:14:55,354
Ancak daha sonra alışılmadık bir şey oldu.

145
00:14:55,854 --> 00:14:58,440
- Armaan ikisini de eve gönderdi
stüdyodan...

146
00:14:58,440 --> 00:14:59,649
- ve kendisi sürdü.

147
00:14:59,649 --> 00:15:00,650
-Ramu...

148
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
sen evine git, ben kendim giderim.

149
00:15:03,653 --> 00:15:04,780
- Haydi...

150
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
- Onlar da bunun tuhaf olduğunu düşündüler çünkü
Armaan araba kullanmayı sevmiyordu.

151
00:15:09,493 --> 00:15:11,244
Filmcity'den ne zaman ayrıldı?

152
00:15:11,244 --> 00:15:12,579
2:20'de.

153
00:15:13,413 --> 00:15:15,207
Kaza sabaha karşı 4'te meydana geldi.

154
00:15:17,209 --> 00:15:20,754
Ne kadar sürer?
Filmcity'den Seaface yoluna mı gidilir?

155
00:15:20,754 --> 00:15:22,422
Muhtemelen gece 30 dakika.

156
00:15:24,341 --> 00:15:26,468
45 dakika versen bile...

157
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
bir saattir neredeydi
kazadan önce mi?

158
00:15:30,013 --> 00:15:31,556
Bunu henüz bilmiyoruz efendim.

159
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
Ve Seaface yolu nerede
kaza meydana geldi...

160
00:15:34,434 --> 00:15:36,103
eve dönüş yolunda değil.

161
00:15:39,481 --> 00:15:40,524
Müfettiş Shekhawat...

162
00:15:40,524 --> 00:15:44,027
- Efendim, The Times of India'dan arıyorum
Bir hikayeyi onaylamak için.

163
00:15:44,277 --> 00:15:48,865
- Kaynaklar bize kimliği belirsiz bir kişinin olduğunu söylüyor.
Armaan Kapoor'un cep telefonundaki numara.

164
00:15:48,865 --> 00:15:51,243
- Son aradığı doğru mu?

165
00:15:51,243 --> 00:15:54,079
Telefonu sudan zarar gördü
atölyede.

166
00:15:57,416 --> 00:15:59,334
Burada basına kim konuşuyor?

167
00:16:06,007 --> 00:16:09,845
Haydi çocuklar,
Burada gazetecileri tanıyanlar var mı?

168
00:16:09,845 --> 00:16:12,597
bir hikayeyi sızdırmama yardım etmek için mi?

169
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
Sayın!

170
00:16:15,475 --> 00:16:17,269
Devrath, cep telefonlarına el koy.

171
00:16:19,229 --> 00:16:20,272
Telefonlarınız.

172
00:16:20,856 --> 00:16:21,815
Hızlı!

173
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
Bu yüksek profilli bir dava.

174
00:16:26,278 --> 00:16:28,280
Medyayla konuşmak yok.

175
00:16:29,072 --> 00:16:31,158
Otopsi ve adli tıp ayrıntıları...

176
00:16:31,158 --> 00:16:32,617
elimizde herhangi bir kanıt var...

177
00:16:32,617 --> 00:16:33,869
bunların hiçbiri kamuoyuna açıklanmayacak...

178
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
bu dava çözülene kadar.

179
00:16:35,245 --> 00:16:36,329
Bu açık mı?

180
00:16:40,417 --> 00:16:42,669
Medyaya konuşmayacağım dedim...

181
00:16:42,669 --> 00:16:43,962
benimle konuşabilirsin.

182
00:16:45,630 --> 00:16:47,215
Tamam, işe dönelim.

183
00:16:50,760 --> 00:16:51,595
Sayın!

184
00:16:52,471 --> 00:16:53,930
Ben Rakesh Rane'im.

185
00:16:54,681 --> 00:16:55,849
Evet Rane?

186
00:16:55,849 --> 00:16:58,643
bu durumun olduğunu düşünmüyorum
bir gün çözülecek...

187
00:16:58,643 --> 00:17:00,020
Bu son derece önemli bir dava efendim.

188
00:17:01,480 --> 00:17:02,606
Yani...

189
00:17:02,606 --> 00:17:06,735
benzer kazalar yaşandı
son birkaç yıldır bu yolda.

190
00:17:07,402 --> 00:17:09,696
Hepsi acayip kazalar...

191
00:17:10,238 --> 00:17:12,657
bir takdir eylemi olarak kabul edildi...

192
00:17:12,657 --> 00:17:14,034
hepsi açıklanamıyor.

193
00:17:14,034 --> 00:17:15,911
Elimize hiçbir şekilde delil gelmedi.

194
00:17:17,496 --> 00:17:18,955
Sonunda bir gizem aydınlandı...

195
00:17:19,998 --> 00:17:22,459
Neden bu kadar çok memurun olduğunu biliyorum.
Bu istasyondan transfer.

196
00:17:35,180 --> 00:17:36,348
Nasıl gidiyor?

197
00:17:37,349 --> 00:17:37,891
Naber?

198
00:17:52,822 --> 00:17:53,657
<i>Hanımefendi“.</i>

199
00:17:56,034 --> 00:17:58,578
Shashi bhai, nereye vurdun...
Yani kemeri nereden satın alacağım?

200
00:17:58,578 --> 00:17:59,746
Yine sen!

201
00:18:03,667 --> 00:18:05,085
Nereye gidiyorsun Nirmala?

202
00:18:05,835 --> 00:18:07,671
Müşterilerim genç kızlar istiyor...

203
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
yaşlı cadı değil.

204
00:18:13,635 --> 00:18:14,928
Geri kalanınız... hadi gidelim.

205
00:18:18,848 --> 00:18:21,560
- Bugünün müşterileri
Goa'dan uçtu.

206
00:18:23,645 --> 00:18:24,938
Onu dinleme.

207
00:18:26,439 --> 00:18:27,899
Gerçekten hoş görünüyorsun...

208
00:18:30,819 --> 00:18:31,987
Biliyorum.

209
00:18:50,797 --> 00:18:52,132
Sorun nedir Shashi?

210
00:18:52,716 --> 00:18:54,759
Gergin görünüyorsun...
seni rahatsız eden bir şey mi var?

211
00:19:27,042 --> 00:19:28,168
- Hey!

212
00:19:28,168 --> 00:19:29,127
- Açın!

213
00:19:30,587 --> 00:19:31,630
Shashi...

214
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Ne yapıyordun?

215
00:19:38,428 --> 00:19:39,763
Hiçbir şey... sadece seni kızdırmaya çalışıyorum.

216
00:19:40,221 --> 00:19:41,473
Şuna bir bak...

217
00:19:42,307 --> 00:19:44,142
sanırım başardım!

218
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
- Shashi bhai, benim... Tehmur.

219
00:19:52,484 --> 00:19:54,361
İşte yeni SIM kart Shashi bhai.

220
00:19:54,361 --> 00:19:55,445
Bunu içeri al.

221
00:20:07,165 --> 00:20:09,125
Numaranı mı değiştiriyorsun?

222
00:20:09,668 --> 00:20:11,252
Çok fazla soru soruyorsun...

223
00:20:11,252 --> 00:20:12,671
avukat mısın?

224
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
Birkaç günlüğüne köyüme gidiyorum.

225
00:20:15,507 --> 00:20:16,633
Birisi sorarsa cevabınız budur.

226
00:20:18,551 --> 00:20:19,594
Şimdi kaybolun!

227
00:20:32,857 --> 00:20:34,442
- Beni de yanına al.

228
00:20:36,653 --> 00:20:38,446
- Bu bir iş gezisi...

229
00:20:39,030 --> 00:20:40,782
- tatil değil.

230
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Bir kez bittiğinde,
Aceleyle sana döneceğim.

231
00:20:45,995 --> 00:20:48,581
Ama o zamana kadar...

232
00:20:48,581 --> 00:20:51,251
Kimsenin bir şey bilmesine gerek yok.

233
00:20:56,464 --> 00:20:58,758
- Ama neydi
Armaan'ın Seaface yolunda ne işi var?

234
00:20:59,843 --> 00:21:02,429
<i>Sufi, gizli olmayı bırak...</i>

235
00:21:02,429 --> 00:21:04,681
bize haber ver.

236
00:21:04,681 --> 00:21:05,849
Bu bir kazaydı.

237
00:21:05,849 --> 00:21:06,725
İşte bu.

238
00:21:07,267 --> 00:21:08,351
Suyu uzat lütfen.

239
00:21:08,685 --> 00:21:10,270
Gerçekten Sonya Kapoor'la mı tanıştınız?

240
00:21:11,271 --> 00:21:12,897
- Gerçek hayatta da bu kadar güzel mi?

241
00:21:17,152 --> 00:21:18,278
- Çok üzücü.

242
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
Çok gençti... değil mi?

243
00:21:21,698 --> 00:21:23,158
- Ölmemeliydi.

244
00:21:23,158 --> 00:21:25,243
Gençler sürekli ölüyor...

245
00:21:25,785 --> 00:21:27,162
ama açıkçası hiç kimse--

246
00:21:35,754 --> 00:21:36,755
Üzgünüm.

247
00:21:37,464 --> 00:21:38,757
Aptal olma...

248
00:21:38,757 --> 00:21:40,925
bizden özür dilemenize gerek yok.

249
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
Şimdi nasıl?

250
00:21:46,347 --> 00:21:47,724
O daha iyi.

251
00:21:48,850 --> 00:21:50,810
Bir psikiyatristle konuştum...

252
00:21:50,810 --> 00:21:51,978
Anjali Pencaplı.

253
00:21:51,978 --> 00:21:53,855
Evet, oldukça iyi.

254
00:21:53,855 --> 00:21:55,565
Evet, bunun Roshni'ye faydası olacağını düşünüyorum...

255
00:22:03,072 --> 00:22:04,365
Sana bir şey getirebilir miyim?

256
00:22:04,699 --> 00:22:05,700
Hayır, teşekkürler.

257
00:23:07,053 --> 00:23:08,096
Geri gitmek.

258
00:23:12,183 --> 00:23:13,268
Durmak.

259
00:23:19,148 --> 00:23:20,817
Araba mükemmel durumdaydı.

260
00:23:21,234 --> 00:23:23,111
- Elektrikli frenler iyi çalışıyordu.

261
00:23:24,487 --> 00:23:27,198
Fren yaptı
burada ve sonra yoldan çıktık...

262
00:23:27,198 --> 00:23:30,034
ve bu basamaklardan düştüm
denize.

263
00:23:38,042 --> 00:23:40,545
Görünüşe göre yapmaya çalışıyordu
Bir şeye çarpmaktan kaçının...

264
00:23:41,129 --> 00:23:42,630
ama vardı
yolda hiçbir şey yok.

265
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
O da sarhoş değildi.

266
00:23:46,050 --> 00:23:47,010
Evet efendim.

267
00:23:47,010 --> 00:23:49,387
Raporlar görünmüyor
herhangi bir alkol veya uyuşturucu izi.

268
00:23:49,762 --> 00:23:51,055
Ciğerleri suyla doldu.

269
00:23:51,055 --> 00:23:52,432
- Ölüm nedeni boğulmadır.

270
00:23:52,432 --> 00:23:53,308
- Efendim...

271
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
bunlardan biri <i>görünüyor</i>
A-son vakalar...

272
00:23:55,852 --> 00:23:57,312
- hiçbiri mantıklı değil.

273
00:24:10,366 --> 00:24:11,284
Hadi <i>hadi.</i>

274
00:24:11,284 --> 00:24:14,829
- Binlerce kişi sokaklarda toplandı
son saygılarını sunmak için...

275
00:24:14,829 --> 00:24:17,749
- sevilen Bollywood aktörüne
Arman Kapoor...

276
00:24:29,594 --> 00:24:30,803
- Evet?
- Merhaba.

277
00:24:30,803 --> 00:24:31,804
Ben Frenny Mistry'im...

278
00:24:31,804 --> 00:24:33,348
Mahallede yaşıyorum...

279
00:24:33,348 --> 00:24:35,767
Seni hoş karşılayacağımı düşündüm.

280
00:24:35,767 --> 00:24:37,310
Buna gerek yoktu...

281
00:24:38,019 --> 00:24:40,438
Tatlım, herkesin peynirli keke ihtiyacı var!

282
00:24:41,189 --> 00:24:42,398
Yardıma ihtiyacın var mı?

283
00:24:42,398 --> 00:24:43,024
Ah hayır...

284
00:24:43,650 --> 00:24:44,651
Ben iyiyim...

285
00:24:44,651 --> 00:24:46,778
sadece açılması gereken birkaç kutu kaldı.

286
00:24:46,778 --> 00:24:49,238
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara...

287
00:24:49,238 --> 00:24:51,366
Her şey için bir numaram var.

288
00:24:51,366 --> 00:24:55,036
Marangoz, elektrikçi, tesisatçı,
ihtiyacın olan her şey...

289
00:24:55,036 --> 00:24:56,120
Hepsini tanıyorum!

290
00:24:56,663 --> 00:24:57,497
Teşekkür ederim.

291
00:25:01,834 --> 00:25:03,378
Biraz çay isterim.

292
00:25:03,753 --> 00:25:05,505
Tabii ki lütfen oturun.

293
00:25:12,595 --> 00:25:15,264
Yani bütün gün evde yalnızsın...

294
00:25:15,264 --> 00:25:17,642
kocan dışarıdayken
soyguncuları mı kovalıyorsun?

295
00:25:22,271 --> 00:25:24,607
Ne kadar zamandır evlisiniz?

296
00:25:24,607 --> 00:25:25,608
12 yıl.

297
00:26:17,827 --> 00:26:19,328
- Süt ve şeker mi?

298
00:26:19,954 --> 00:26:21,289
Evet canım...

299
00:26:21,664 --> 00:26:22,915
- iki kaşık.

300
00:26:28,588 --> 00:26:29,630
Merhaba Karan.

301
00:26:42,643 --> 00:26:43,853
Merhaba Müfettiş.

302
00:26:43,853 --> 00:26:44,437
Merhaba.

303
00:26:44,812 --> 00:26:46,105
Bu Sanjay...

304
00:26:46,105 --> 00:26:47,774
Armaan'ın en iyi arkadaşı.

305
00:26:47,774 --> 00:26:48,775
Merhaba.

306
00:26:49,859 --> 00:26:50,985
- Lütfen oturun.

307
00:26:50,985 --> 00:26:51,944
Teşekkür ederim.

308
00:26:54,655 --> 00:26:58,326
Sonyaji, hâlâ nerede olduğunu bilmiyoruz
o gece kocanız gidiyordu...

309
00:26:59,118 --> 00:27:01,079
ya da neden o yolda olduğunu.

310
00:27:01,621 --> 00:27:02,872
Peki kaza?

311
00:27:04,207 --> 00:27:07,919
Nedeni hala bir sır
Arabayı yoldan çıkardı...

312
00:27:08,503 --> 00:27:09,879
ve denize düştü.

313
00:27:13,508 --> 00:27:14,550
<i>Sonya“...</i>

314
00:27:15,551 --> 00:27:17,095
sana bir şey sorabilir miyim?

315
00:27:18,054 --> 00:27:19,013
Elbette.

316
00:27:20,056 --> 00:27:22,100
Bay Kapoor'u rahatsız eden bir şey mi vardı?

317
00:27:24,894 --> 00:27:27,063
Yani, depresyonda mıydı ya da rahatsız mıydı?

318
00:27:29,273 --> 00:27:31,943
Armaan kendini öldürmedi müfettiş.

319
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
- Neden kendini öldürsün ki?

320
00:27:34,654 --> 00:27:37,907
Çünkü anlayamıyorsun
gerçekte ne oldu?

321
00:27:50,419 --> 00:27:52,755
Daha bu sabah
muhasebecim söyledi...

322
00:27:54,048 --> 00:27:56,717
Armaan'a 2 milyon rupi vermişti
o gün nakit olarak.

323
00:28:00,263 --> 00:28:00,972
Neden?

324
00:28:03,099 --> 00:28:03,975
Bilmiyoruz.

325
00:28:04,851 --> 00:28:06,644
- Ona parayı verdim...

326
00:28:06,644 --> 00:28:08,354
akşam saat 7.30 civarında.

327
00:28:08,896 --> 00:28:12,066
<i>- Neden Sonya'ya haber vermedin“
daha önce bu konuda bilgi sahibi miydiniz?</i>

328
00:28:12,066 --> 00:28:14,360
Hocam denedim...

329
00:28:14,360 --> 00:28:16,988
ama o şok halindeydi,
bu yüzden onunla konuşamadım.

330
00:28:20,074 --> 00:28:22,118
- Para 500 rupilik banknotlar halinde miydi?

331
00:28:22,785 --> 00:28:24,370
Hayır efendim, 1000 rupilik banknotlar.

332
00:28:24,871 --> 00:28:26,998
Para
yeşil bir Puma çantasında.

333
00:28:26,998 --> 00:28:28,749
Ama alamadık
arabada böyle bir çanta var.

334
00:28:30,042 --> 00:28:31,878
- Toplanmadın mı?
O gece Armaan'ın eşyaları mı?

335
00:28:34,463 --> 00:28:35,423
Orada ne vardı?

336
00:28:36,465 --> 00:28:37,842
Onun spor çantası...

337
00:28:37,842 --> 00:28:40,052
müzik sistemi, beslenme çantası...

338
00:28:40,887 --> 00:28:42,180
ve...

339
00:28:42,180 --> 00:28:45,183
muhasebecinin ona verdiği bir çanta.

340
00:28:45,183 --> 00:28:46,309
Kırmızı bir çanta mı?

341
00:28:47,059 --> 00:28:48,477
Hayır efendim, yeşil olanı.

342
00:28:48,477 --> 00:28:50,813
İçinde ne vardı?
Açtın mı?

343
00:28:50,813 --> 00:28:54,317
Hayır efendim, çantalarını asla açmam
benden istemediği sürece.

344
00:28:54,692 --> 00:28:55,443
Elbette?

345
00:28:56,819 --> 00:28:57,695
Evet efendim.

346
00:28:57,695 --> 00:29:00,865
Bay Kapoor size söyledi mi?
çanta kimin içindi?

347
00:29:00,865 --> 00:29:02,074
Hayır.

348
00:29:02,408 --> 00:29:03,451
Bu daha önce hiç oldu mu?

349
00:29:06,370 --> 00:29:07,371
İki kere.

350
00:29:08,122 --> 00:29:09,665
Ve bir kez...

351
00:29:10,082 --> 00:29:12,168
yaklaşık bir yıl önce,
Bay Kapoor'un talimatıyla...

352
00:29:12,168 --> 00:29:16,088
bizzat ben bıraktım
Hotel Lido'ya 1 milyon rupi.

353
00:29:16,088 --> 00:29:19,217
Orası oldukça yakın...
kaza meydana geldi.

354
00:29:19,217 --> 00:29:20,259
Neden?

355
00:29:20,259 --> 00:29:22,887
Bilmiyorum efendim.
Bana talimat verildi...

356
00:29:23,429 --> 00:29:25,932
çantayı resepsiyon görevlisine ver.

357
00:29:27,308 --> 00:29:29,060
- Merhaba efendim.
Sorun ne?

358
00:29:29,602 --> 00:29:32,897
Anand Murugan burada çalışıyordu.
Onun nerede olduğunu bilmek istiyorum.

359
00:29:34,273 --> 00:29:35,691
Murugan mı?

360
00:29:35,691 --> 00:29:37,944
Burada resepsiyonistti.
4 yıldır.

361
00:29:39,612 --> 00:29:40,821
Elbette!

362
00:29:41,530 --> 00:29:45,243
O istifa etti ve...
ondan haber alamadık.

363
00:29:45,618 --> 00:29:46,452
- Bu gasp mı?

364
00:29:46,702 --> 00:29:48,704
- Efendim, şantaj daha olası görünüyor.

365
00:29:48,704 --> 00:29:51,707
Eğer gasp olsaydı söylerdi
birisi bu konuda...

366
00:29:51,707 --> 00:29:55,253
ama ne karısı ne de arkadaşları
herhangi bir şey biliyorum.

367
00:29:55,253 --> 00:29:57,255
Şantaj mı
ölümüyle bağlantısı var mı?

368
00:29:57,964 --> 00:29:59,257
Ben öyle düşünmüyorum...

369
00:29:59,257 --> 00:30:01,884
ama bir sürü var
cevaplanmamış sorular.

370
00:30:02,802 --> 00:30:05,054
Bugün Armaan'ın karısı bir FIR başvurusunda bulundu.

371
00:30:05,972 --> 00:30:07,640
Şu anda ihtiyacımız olan tek şey bu.

372
00:30:08,391 --> 00:30:10,685
Polis gücünün tamamını kullanıyor muyuz?
Bu kahramanın vakasını çözmek için mi?

373
00:30:11,644 --> 00:30:15,690
Efendim, sanırım Murugan'a vardığımızda
çok daha fazla cevabımız olacak.

374
00:30:15,690 --> 00:30:17,316
- O halde onu hemen bulun.
- Sayın.

375
00:30:22,071 --> 00:30:22,738
- Efendim...

376
00:30:23,281 --> 00:30:24,573
Shashi burada.

377
00:30:24,573 --> 00:30:25,658
- Hangi cehennemdeydin?

378
00:30:25,658 --> 00:30:27,326
- Umutsuzca denedim
seni aramak için.

379
00:30:27,326 --> 00:30:29,078
Numaramı değiştirmek zorunda kaldım...

380
00:30:30,037 --> 00:30:31,580
alçakta yatmak gerekiyor.

381
00:30:31,580 --> 00:30:33,249
- Armaan'a ne oldu?
gece mi?

382
00:30:33,249 --> 00:30:34,458
Nasıl bileyim?

383
00:30:34,458 --> 00:30:35,751
Ben orada değildim.

384
00:30:35,751 --> 00:30:37,044
- Bana saçmalık yapma.

385
00:30:37,044 --> 00:30:39,088
- Polis 2 milyonu biliyor!

386
00:30:39,088 --> 00:30:40,381
Sen onları hallet...

387
00:30:40,381 --> 00:30:41,757
şimdi işe dönelim...

388
00:30:42,091 --> 00:30:43,843
Bana 5 milyon söz verildi...

389
00:30:44,719 --> 00:30:45,886
bana <i>3</i> daha borçlusun.

390
00:31:24,675 --> 00:31:26,844
Çocuklar neden dans etmeye yaratılıyor?
şarkıları filme almak için mi?

391
00:31:27,678 --> 00:31:29,388
Yapacak daha iyi bir şey yok mu?

392
00:31:29,388 --> 00:31:30,848
Çocuklar iyiydi.

393
00:31:31,223 --> 00:31:32,516
- Roşni...

394
00:31:33,017 --> 00:31:34,393
- Roşni!

395
00:31:35,019 --> 00:31:36,187
- Roşni!

396
00:31:36,479 --> 00:31:38,022
Kim bu deli?

397
00:31:38,814 --> 00:31:40,274
- Merhaba canım.
- Merhaba.

398
00:31:41,067 --> 00:31:42,568
<i>Bu benim kocam Sufi.</i>

399
00:31:42,568 --> 00:31:43,277
Merhaba...

400
00:31:43,277 --> 00:31:45,279
Bu Frenny, komşumuz.

401
00:31:45,279 --> 00:31:48,199
Kardeşiyle birlikte yaşıyor
Müfettiş Billimoria.

402
00:31:48,199 --> 00:31:49,658
Kardeşinle tanıştım.

403
00:31:49,867 --> 00:31:50,910
Zavallısın canım.

404
00:31:53,996 --> 00:31:55,122
Eve mi gidiyorsun?

405
00:31:55,122 --> 00:31:56,040
Evet.

406
00:32:00,586 --> 00:32:02,004
Nasılsın Surjan?

407
00:32:05,383 --> 00:32:06,967
Ben iyiyim, neden?

408
00:32:06,967 --> 00:32:08,344
Hiçbir şey... yani...

409
00:32:09,095 --> 00:32:11,847
Aslında seninle tanışmak istiyordum.

410
00:32:12,681 --> 00:32:14,100
Bir süredir.

411
00:32:14,892 --> 00:32:15,935
Peki...

412
00:32:18,312 --> 00:32:20,314
Sana bir mesajım var.

413
00:32:21,816 --> 00:32:23,067
Mesaj? Kimden?

414
00:32:24,276 --> 00:32:25,820
Oğlunuzdan...

415
00:32:25,820 --> 00:32:26,862
<i>Kat ve.</i>

416
00:32:28,864 --> 00:32:31,117
Sana şunu söylememi istiyor...

417
00:32:31,117 --> 00:32:32,076
Bu bir şaka mı?

418
00:32:32,076 --> 00:32:33,911
Hayır, lütfen beni dinle...

419
00:32:33,911 --> 00:32:36,872
Karan sana şunu söylememi istiyor
seninle konuşmak istiyor.

420
00:32:36,872 --> 00:32:37,915
Kapa çeneni!

421
00:32:37,915 --> 00:32:39,083
Kapa çeneni!

422
00:32:39,583 --> 00:32:41,085
Hiçbir şey duymak istemiyoruz.

423
00:32:41,085 --> 00:32:42,711
Bizden uzak dur.
Anla?

424
00:32:43,254 --> 00:32:44,422
İçtenlikle söyledim!

425
00:32:49,093 --> 00:32:50,010
Hadi gidelim.

426
00:32:52,054 --> 00:32:53,389
Karan dedi ki...

427
00:32:53,389 --> 00:32:55,266
'Babama iyi olduğumu söyle'.

428
00:32:55,266 --> 00:32:56,642
'Endişelenmeyin.'

429
00:32:57,309 --> 00:32:59,854
'Babama söyle istediğimi söyle
onunla konuş."

430
00:33:12,283 --> 00:33:14,910
O nasıl biliyor
Karan sana baba mı dedi?

431
00:33:16,162 --> 00:33:17,580
Söylemedin mi...

432
00:33:17,580 --> 00:33:20,040
içeri daldı ve
kişisel sorular sordu.

433
00:33:20,833 --> 00:33:22,001
Ama...

434
00:33:22,501 --> 00:33:24,587
Hiçbir şeyden bahsetmedim
Ona Karan hakkında.

435
00:33:25,045 --> 00:33:27,965
Olanlara inanamıyorum
insanlar bunu para için yapıyor.

436
00:33:29,133 --> 00:33:30,968
Peki ya bu doğruysa?

437
00:33:33,137 --> 00:33:33,888
Ne?

438
00:33:36,891 --> 00:33:37,808
Ya...

439
00:33:38,976 --> 00:33:40,936
gerçekten Karan'la konuştu mu?

440
00:33:42,938 --> 00:33:44,523
Karan öldü Roşni.

441
00:33:45,524 --> 00:33:47,193
Kimseyle konuşamıyor.

442
00:33:47,693 --> 00:33:51,197
Bazı insanlar ruhlarla konuşabilir...
Böyle olayların yaşandığını okudum...

443
00:33:51,197 --> 00:33:53,324
Böyle şeylere inanma Roşni.

444
00:33:53,324 --> 00:33:54,783
Bu çok saçma.

445
00:33:55,701 --> 00:33:57,578
Lütfen bunu yapma
kendine ve bana.

446
00:33:58,704 --> 00:34:01,332
Suri, tek söylediğim...
onu yalnızca bir kez duyabilir miyiz?

447
00:34:01,332 --> 00:34:04,251
üzgünüm
Bu konuşmayı yapamam.

448
00:34:04,251 --> 00:34:06,003
Bu çok saçma.
Ben gidiyorum.

449
00:34:06,003 --> 00:34:07,630
Suri, lütfen... sadece bir kez...

450
00:34:08,631 --> 00:34:09,673
<i>Sufi!</i>

451
00:34:52,466 --> 00:34:53,425
Baba...

452
00:34:59,139 --> 00:35:00,599
Anne, yürüyüşe çıkabilir miyiz?

453
00:35:04,853 --> 00:35:05,604
Tamam aşkım.

454
00:35:08,357 --> 00:35:11,026
- Karan, fazla uzaklaşma.

455
00:35:11,569 --> 00:35:12,528
- Tamam aşkım.

456
00:35:43,309 --> 00:35:44,560
- Karan!

457
00:35:46,937 --> 00:35:47,813
- Karan!

458
00:35:56,947 --> 00:35:58,157
Karan!

459
00:35:58,157 --> 00:35:59,658
<i>- Sufi, bul onu.</i>

460
00:36:25,351 --> 00:36:26,310
Karan!

461
00:36:36,028 --> 00:36:37,738
- Karan!

462
00:37:20,322 --> 00:37:22,491
Biraz sevgiye ihtiyacın var gibi görünüyor.

463
00:37:23,701 --> 00:37:25,911
Acını dindirebilirim.

464
00:37:27,371 --> 00:37:29,081
Başkası için sakla...

465
00:37:29,957 --> 00:37:31,166
Ben bir polisim.

466
00:37:33,585 --> 00:37:35,295
Her zaman şansım yaver gitti...

467
00:37:35,879 --> 00:37:39,049
Sadece bu gece başlıyorum
ve sen buna bir gün diyorsun!

468
00:37:40,843 --> 00:37:42,344
Ama sorun değil memur bey...

469
00:37:42,845 --> 00:37:44,346
beni de yanına al.

470
00:37:44,805 --> 00:37:46,473
Beni tutuklayın!

471
00:37:46,473 --> 00:37:47,850
Bu nasıl yardımcı olacak?

472
00:37:48,350 --> 00:37:49,977
Zaten cehennemdeyken.

473
00:37:50,602 --> 00:37:51,854
Belki...

474
00:37:52,312 --> 00:37:54,189
ama cennete giden yolu biliyorum.

475
00:37:55,441 --> 00:37:57,735
- Tam bu yolun aşağısında...
Otel Lido.

476
00:38:00,487 --> 00:38:02,781
Her odada cennet var.

477
00:38:04,616 --> 00:38:06,201
Hotel Lido, yakınlardaki bir yer mi?

478
00:38:07,369 --> 00:38:09,621
Resepsiyonist bir arkadaştır.

479
00:38:10,038 --> 00:38:11,540
hiçbir ücret talep etmeyecektir.

480
00:38:16,003 --> 00:38:16,754
İçeri girin.

481
00:38:20,340 --> 00:38:22,217
Siz erkekler hepiniz aynısınız.

482
00:38:26,638 --> 00:38:28,515
Ne zamandır buradasın?
Lido'da mı çalışıyorsun?

483
00:38:28,932 --> 00:38:30,100
Yedi yıl.

484
00:38:31,143 --> 00:38:32,603
Murugan'ı tanıyor musun?

485
00:38:33,645 --> 00:38:34,813
Anand Murugan mı?

486
00:38:35,939 --> 00:38:37,441
Orada resepsiyon görevlisiydi.

487
00:38:38,734 --> 00:38:39,401
Neden?

488
00:38:40,611 --> 00:38:41,945
Onu arıyorum.

489
00:38:42,738 --> 00:38:43,906
Ama...

490
00:38:44,531 --> 00:38:46,241
kimse onun nerede olduğunu bilmiyor gibi görünüyor.

491
00:38:47,493 --> 00:38:49,828
Herkes onun Melur'da öldüğünü biliyor...

492
00:38:51,079 --> 00:38:53,832
AIDS iş dünyası için kötüdür.

493
00:38:54,833 --> 00:38:57,252
Bunun üzerine müdür onu gönderdi.

494
00:39:05,677 --> 00:39:06,637
Teşekkür ederim.

495
00:39:09,097 --> 00:39:10,265
Bu mu?

496
00:39:10,641 --> 00:39:11,767
İşte bu.

497
00:39:12,226 --> 00:39:13,727
Beni kovma...

498
00:39:15,062 --> 00:39:16,647
Sana gerçekten yardım edebilirim.

499
00:39:19,983 --> 00:39:21,485
Sana ihtiyacım olduğunda seni bulacağım...

500
00:39:21,485 --> 00:39:22,820
şimdi git.

501
00:39:43,257 --> 00:39:44,925
Beni şimdiden özledin mi?

502
00:39:49,721 --> 00:39:51,431
Adınız ne?

503
00:39:51,431 --> 00:39:52,349
Rosie.

504
00:39:54,518 --> 00:39:55,561
İyi geceler Rosie.

505
00:40:15,372 --> 00:40:16,707
Anand Murugan'ı nerede bulabilirim?

506
00:40:16,707 --> 00:40:17,457
Bu taraftan.

507
00:40:23,505 --> 00:40:24,381
Anand Murugan mı?

508
00:40:28,844 --> 00:40:29,928
Efendim, Devrath burada.

509
00:40:29,928 --> 00:40:32,014
- Haklıydın.
Murugan'ın AIDS'i var.

510
00:40:32,514 --> 00:40:35,142
- Yaklaşık bir yıl önce bir çanta aldı
Armaan Kapoor'un muhasebecisinden.

511
00:40:35,142 --> 00:40:36,226
- Shashi adında bir adam için.

512
00:40:36,685 --> 00:40:37,436
Şimdi Shashi kim?

513
00:40:38,103 --> 00:40:40,022
O bir pezevenk.
Hotel Lido'da çalışıyor.

514
00:40:40,898 --> 00:40:43,525
Shashi Murugan'a verdi
Rs. Çanta için 2000.

515
00:40:45,235 --> 00:40:46,612
Umarım Murugan yalan söylemiyordur.

516
00:40:47,029 --> 00:40:47,946
Öyle düşünmüyorum.

517
00:40:47,946 --> 00:40:49,531
O ölüyor,
neden yalan söylesin ki?

518
00:40:50,657 --> 00:40:51,533
- Shashi nerede?

519
00:40:51,533 --> 00:40:54,453
- Bana Sangli'ye gideceğini söyledi.
bazı işler için.

520
00:40:55,245 --> 00:40:56,038
Ne işi?

521
00:40:56,330 --> 00:40:58,040
Bana söylemediğini.

522
00:40:59,124 --> 00:41:00,083
Ne zaman bekleniyor?

523
00:41:00,667 --> 00:41:01,668
Bilmiyorum.

524
00:41:04,296 --> 00:41:06,131
<i>Beni...</i> dinle

525
00:41:07,215 --> 00:41:08,967
Shashi'nin başı dertte.

526
00:41:09,801 --> 00:41:11,803
Ona yardım etmek istiyorsan,
bana nerede olduğunu söyle.

527
00:41:14,014 --> 00:41:16,600
Efendim, gerçekten bilmiyorum.

528
00:41:18,977 --> 00:41:21,229
Shashi hiç bahsetti mi?
Armaan Kapoor'la ilgili bir şey var mı?

529
00:41:31,823 --> 00:41:32,950
- Shashi nerede?

530
00:41:32,950 --> 00:41:34,660
- Bilmiyorum.

531
00:41:34,660 --> 00:41:35,786
- Onu buralarda görmedim.

532
00:41:36,161 --> 00:41:38,580
Köyüne döndüğünü duydum.

533
00:41:39,081 --> 00:41:39,915
Nerede bu?

534
00:41:40,582 --> 00:41:43,877
Bilirsin, öyle bir yer ki
inekler ve öküz arabaları.

535
00:41:43,877 --> 00:41:44,586
Bir köy.

536
00:41:48,090 --> 00:41:49,967
Oldukça iyi bir komedyensin.

537
00:41:49,967 --> 00:41:51,760
Ama ne yazık ki senin için...

538
00:41:52,469 --> 00:41:54,179
beni güldürmek kolay değil.

539
00:41:58,475 --> 00:41:59,893
İki seçeneğiniz var.

540
00:42:00,811 --> 00:42:03,480
Ya bize Shashi'nin adresini verirsin...

541
00:42:04,106 --> 00:42:06,066
ya da arabayla istasyona gidebiliriz.

542
00:42:07,734 --> 00:42:08,777
Devam etmek.

543
00:42:10,487 --> 00:42:12,739
Beni öylece tutuklayamazsınız.

544
00:42:17,077 --> 00:42:19,079
Devrath, o gerçekten komik...

545
00:42:21,707 --> 00:42:23,041
beni de güldürdü.

546
00:42:31,341 --> 00:42:34,136
Christina, bana günlüğümü getir.

547
00:42:48,650 --> 00:42:51,361
<i>- Efendim, Shashi buraya gelmedi
Sang'a“.</i>

548
00:42:52,487 --> 00:42:54,322
Tam düşündüğüm gibi.

549
00:42:55,115 --> 00:42:56,742
Geri gelebilirsin.

550
00:42:56,742 --> 00:42:58,869
Oradaki polislere söyle
ailesine göz kulak olmak.

551
00:42:59,745 --> 00:43:01,496
Bu adamı bulmalıyız
ne olursa olsun!

552
00:43:03,999 --> 00:43:05,542
Bu haplara ihtiyacım var.

553
00:43:07,836 --> 00:43:10,839
Karan suyla oynamayı severdi.

554
00:43:11,882 --> 00:43:13,592
Küçüklüğünden beri.

555
00:43:15,177 --> 00:43:19,139
Suyu aldığımda
banyosuna hazır...

556
00:43:20,474 --> 00:43:22,059
çok mutlu olurdu.

557
00:43:23,060 --> 00:43:26,396
Ağzını dolduracaktı
ve üzerime su fışkırt.

558
00:43:26,396 --> 00:43:28,273
Gülmeyi bırakmıyordu!

559
00:43:36,865 --> 00:43:39,284
Karan suda olmayı severdi...

560
00:43:42,412 --> 00:43:45,290
Boğulup ölmesi mi gerekiyordu?

561
00:43:49,586 --> 00:43:53,548
Çocuğunu kaybetmek çok
travmatik deneyim.

562
00:43:54,883 --> 00:43:56,510
Seninle empati yapıyorum...

563
00:43:56,510 --> 00:43:58,470
ama hayat beklenmedik dönüşler alır.

564
00:43:59,096 --> 00:44:02,974
Bazen biteriz
sevdiğimiz insanları kaybetmek.

565
00:44:03,433 --> 00:44:04,851
Ama devam etmeliyiz.

566
00:44:07,270 --> 00:44:08,522
Sabırlı ol Roşni.

567
00:44:08,980 --> 00:44:12,984
Sizi temin ederim ki, bunun yardımıyla
bu seanslar ve ilaçlar...

568
00:44:12,984 --> 00:44:14,486
bundan kurtulacaksın.

569
00:44:15,153 --> 00:44:17,823
Ve senin kocan var
destek için de...

570
00:44:19,950 --> 00:44:22,160
Karan'la birlikte...

571
00:44:22,160 --> 00:44:23,578
Suri'yi de kaybettim.

572
00:44:25,080 --> 00:44:28,875
Gerçek şu ki Suri'nin yardımınıza ihtiyacı var
benden daha fazla.

573
00:44:29,876 --> 00:44:31,503
Ne düşündüğünü bilmiyorum...

574
00:44:31,503 --> 00:44:32,963
ya da ne hissettiğini.

575
00:44:33,672 --> 00:44:35,132
Benimle konuşmuyor.

576
00:44:35,966 --> 00:44:37,134
Bilirsin...

577
00:44:37,134 --> 00:44:39,052
Karan'dan hiç bahsetmiyor.

578
00:44:40,846 --> 00:44:41,680
<i>Asla.</i>

579
00:44:44,975 --> 00:44:48,270
Suri'nin umursamadığını mı düşünüyorsun?

580
00:44:51,189 --> 00:44:52,649
Hayır, umursuyor.

581
00:44:55,569 --> 00:44:57,154
Eğer yapmasaydı...

582
00:44:58,446 --> 00:44:59,990
uyuyabilecekti.

583
00:45:18,967 --> 00:45:24,181
üzüntüm karşılandı
senden bir sessizlik

584
00:45:24,890 --> 00:45:30,562
Suçlu zaman ve gerçek bu

585
00:45:30,562 --> 00:45:34,149
Bir üzüntüyü yendikten sonra yendi
kalmaya devam ediyor

586
00:45:35,901 --> 00:45:41,740
O zaman kalp neden
hala diyor gibiyim

587
00:45:41,740 --> 00:45:46,995
Biraz yaşa

588
00:45:47,704 --> 00:45:54,002
Kalp biraz yaşa diyor

589
00:45:54,669 --> 00:45:59,466
Yol arkadaşım, ruh eşim

590
00:46:00,592 --> 00:46:05,055
Biraz yakına gel ve biraz yaşa

591
00:46:15,607 --> 00:46:20,237
Evet bu hayat acılarla doluydu

592
00:46:20,820 --> 00:46:26,493
Ama bir teselli de var
içerdiği

593
00:46:27,577 --> 00:46:32,165
ben seninim ve sen benimsin

594
00:46:32,791 --> 00:46:38,922
Ve umuyoruz ki
bu asla değişmeyecek

595
00:46:39,547 --> 00:46:45,595
O zaman yol neden öyle
beni kırık dökük sana götürüyor

596
00:46:45,595 --> 00:46:51,601
Neden hayatla tanışıyoruz?
kaşlarını çatarak

597
00:46:51,601 --> 00:46:56,815
Gel kapıyı açalım
bırak gitsin

598
00:46:56,815 --> 00:47:02,696
Yüreğimizle ağlayalım
gözyaşlarının akmasına izin ver

599
00:47:02,696 --> 00:47:07,367
Biraz yaşa

600
00:47:08,702 --> 00:47:13,999
Kalp biraz yaşa diyor

601
00:47:15,667 --> 00:47:20,338
Yol arkadaşım, ruh eşim

602
00:47:21,589 --> 00:47:26,678
Biraz yakına gel ve biraz yaşa

603
00:47:37,147 --> 00:47:43,153
Acı bulutları uzaklaşsın

604
00:47:43,153 --> 00:47:48,742
Hayatın çiçek açmasına izin ver
her gün biraz

605
00:47:48,742 --> 00:47:53,955
Geçmişi ait olduğu yerde bırakın

606
00:47:53,955 --> 00:47:59,753
Ve ne dinle
kalbin söylemesi lazım

607
00:47:59,753 --> 00:48:05,759
Biraz yaşa

608
00:48:05,759 --> 00:48:12,766
Kalp biraz yaşa diyor

609
00:48:12,766 --> 00:48:17,979
Yol arkadaşım, ruh eşim

610
00:48:18,730 --> 00:48:23,276
Biraz yakına gel ve biraz yaşa

611
00:48:30,367 --> 00:48:33,703
- Efendim, sarı tişörtlü adam
Shashi'nin sırdaşı Tehmur'dur.

612
00:48:33,703 --> 00:48:35,246
- Sana doğru yürüyor.

613
00:48:35,246 --> 00:48:35,997
Peki.

614
00:48:44,297 --> 00:48:45,090
Tehmur!

615
00:48:45,924 --> 00:48:46,841
Ben... efendim?

616
00:48:47,050 --> 00:48:48,760
Sen Tehmur'sun değil mi?

617
00:48:55,225 --> 00:48:56,184
Ne yapıyorsun?

618
00:48:57,352 --> 00:48:58,603
Ben bir dilenciyim.

619
00:48:59,229 --> 00:49:01,606
çok fakirim...
yiyecek bile parası yok.

620
00:49:11,491 --> 00:49:12,575
Efendim, ben hiçbir şey yapmadım...

621
00:49:12,575 --> 00:49:16,079
- Efendim beni nereye götürüyorsunuz?
- Onu içeri alın!

622
00:49:19,457 --> 00:49:20,583
- Konuş!

623
00:49:26,172 --> 00:49:27,298
Konuşmuyor.

624
00:49:30,593 --> 00:49:33,972
Efendim, gerçekten bilmiyorum
Shashi'nin nerede olduğunu biliyorum...

625
00:49:34,639 --> 00:49:37,267
Efendim, yemin ederim hiçbir şey bilmiyorum.

626
00:49:37,600 --> 00:49:39,310
Kapa çeneni!

627
00:49:39,727 --> 00:49:41,729
Efendim bir karşılaşma uzmanıdır.

628
00:49:41,729 --> 00:49:43,773
Birkaç gün önce
bazı salakları vurarak öldürdü!

629
00:49:45,316 --> 00:49:47,569
Konuşsan iyi olur.

630
00:49:47,569 --> 00:49:49,946
Efendim, bana güvenin.
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.

631
00:49:51,781 --> 00:49:53,950
Ne yapacaksın
Shashi seni ararsa?

632
00:49:56,953 --> 00:49:58,037
Seni bilgilendireceğim.

633
00:49:58,872 --> 00:50:00,165
Ya yapmazsan?

634
00:50:00,165 --> 00:50:01,666
Bacaklarımı kesebilirsin!

635
00:50:03,168 --> 00:50:04,294
Gidebilirsin.

636
00:50:07,547 --> 00:50:08,548
Gerçekten mi?

637
00:50:09,340 --> 00:50:10,800
Şimdi kaybolun!

638
00:50:12,343 --> 00:50:14,971
Shashi sana hiçbir zaman iyi davranmadı.

639
00:50:15,722 --> 00:50:17,599
Sana köpek gibi davranıyor!

640
00:50:17,974 --> 00:50:22,061
temize çıkmanı öneririm
Müfettiş Shekhawat'a.

641
00:50:22,061 --> 00:50:24,022
Ve kendinizi <i>kurtarın</i>.

642
00:50:26,107 --> 00:50:28,902
<i>Panda, beni tanıyorsun biz“.</i>

643
00:50:28,902 --> 00:50:31,362
Shashi'ye yardım etmeye çalışmıyorum...

644
00:50:33,156 --> 00:50:34,449
ne de kahraman oluyorum.

645
00:50:34,782 --> 00:50:36,826
Her şeyden uzak durmak istiyorum.

646
00:50:37,285 --> 00:50:39,871
Shashi büyük bir şeyin peşinde.

647
00:50:40,371 --> 00:50:43,124
Shashi 2 milyon aldı
Armaan Kapoor'dan.

648
00:50:44,501 --> 00:50:46,336
kaçamaz...

649
00:50:46,336 --> 00:50:48,421
er ya da geç onu yakalayacağız.

650
00:51:28,127 --> 00:51:29,337
Üzgünüz.

651
00:51:29,337 --> 00:51:31,881
Ulaştığınız numara
hizmette değil.

652
00:51:45,186 --> 00:51:46,646
Tehmur, bize biraz su ver.

653
00:52:14,757 --> 00:52:16,551
- Shashi, beni dinlesen iyi olur.

654
00:52:16,551 --> 00:52:18,678
- Beni defalarca aramayı bırak.

655
00:52:19,345 --> 00:52:21,347
- sana söylemiştim
parayı yarın alacaksın.

656
00:52:22,056 --> 00:52:24,100
- Mahim karnavalına gelin
yarın akşam 8'de.

657
00:52:24,100 --> 00:52:26,394
- Eğer parayı istiyorsan,
bir daha arama.

658
00:52:41,075 --> 00:52:42,160
Shashi'yi buralarda gördün mü?

659
00:52:42,160 --> 00:52:43,369
Hayır efendim...

660
00:53:22,784 --> 00:53:25,203
Geri döneceğini biliyordum.

661
00:53:25,203 --> 00:53:26,162
Neden?

662
00:53:27,538 --> 00:53:31,042
Herkes benim çekiciliğime teslim oluyor...

663
00:53:31,042 --> 00:53:32,627
nasıl kaçarsın?

664
00:53:36,172 --> 00:53:38,174
Murugan konusunda haklıydın.

665
00:53:38,549 --> 00:53:39,884
Neden yalan söyleyeyim ki?

666
00:53:40,760 --> 00:53:42,929
Buradaki insanlar polislere pek yardım etmiyor.

667
00:53:43,888 --> 00:53:46,724
Çünkü polisler aslında
Buradaki insanlara yardım edin.

668
00:53:47,308 --> 00:53:48,893
Polis herkese aynı davranıyor.

669
00:53:49,727 --> 00:53:51,396
Gerçekten komiksin, bunu biliyor musun?

670
00:53:54,107 --> 00:53:55,024
Nereye gidiyorsun?

671
00:53:58,695 --> 00:54:00,029
Nerede düşünüyorsun?

672
00:54:01,447 --> 00:54:03,157
Burada olmamın nedeni bu değil.

673
00:54:03,491 --> 00:54:04,951
O zaman neden buradasın?

674
00:54:10,331 --> 00:54:11,708
Bana yalan söyleme.

675
00:54:12,834 --> 00:54:14,627
Yalnız olduğunu hissedebiliyorum.

676
00:54:15,878 --> 00:54:17,380
Artık karımla eğlence yok.

677
00:54:19,298 --> 00:54:20,299
Haklı mıyım?

678
00:54:23,344 --> 00:54:24,762
Oyun oynamak için burada değilim.

679
00:54:26,222 --> 00:54:27,098
Shashi'yi tanıyor musun?

680
00:54:28,307 --> 00:54:29,142
Shashi mi?

681
00:54:29,809 --> 00:54:30,977
Bilinecek ne var?

682
00:54:31,811 --> 00:54:32,937
O bir pislik.

683
00:54:34,313 --> 00:54:35,690
Onun için mi çalışıyorsun?

684
00:54:36,524 --> 00:54:38,568
Ben onun en iyi kızlarından biriyim.

685
00:54:43,948 --> 00:54:44,824
Şu anda nerede?

686
00:54:46,284 --> 00:54:47,034
Bilmiyorum.

687
00:54:48,494 --> 00:54:49,704
Onu arıyorum...

688
00:54:50,955 --> 00:54:52,206
bana yardım edecek misin?

689
00:54:54,083 --> 00:54:56,461
Ekibinin benim yerime doldurmasını sağla...

690
00:54:57,712 --> 00:54:59,255
ve ben onların yerine geçeceğim...

691
00:55:00,506 --> 00:55:01,632
bir polis olarak.

692
00:55:12,518 --> 00:55:15,104
Eğer istersen
Senin için bir şeyler bulabilirim...

693
00:55:16,522 --> 00:55:17,565
Gerçekten mi?

694
00:55:19,484 --> 00:55:20,902
Benim için ne yapabilirsin?

695
00:55:29,702 --> 00:55:31,829
saklamanı öneririm
güzel gözlerin açık...

696
00:55:32,997 --> 00:55:35,124
Shashi'nin nerede olduğunu bilmiyorum...

697
00:55:35,124 --> 00:55:38,503
muhtemelen sarhoşluk içindedir
Birinin kollarında boğuldum...

698
00:55:41,214 --> 00:55:43,174
ama ne kadar süre su altında kalabilir...

699
00:55:45,468 --> 00:55:47,929
er ya da geç
yüzeye çıkması gerekecek.

700
00:56:00,191 --> 00:56:02,819
Shashi oynuyor
Bu sefer büyük bir oyun...

701
00:56:03,986 --> 00:56:05,029
milyonları kapsıyor.

702
00:56:05,613 --> 00:56:06,989
O halde polislere söyle...

703
00:56:06,989 --> 00:56:09,992
onu tutuklamak ve
taşaklarını kes!

704
00:56:12,495 --> 00:56:14,372
Hayır, artık intikamımın zamanı geldi...

705
00:56:16,165 --> 00:56:17,959
Yeterince pislik yaptım
onun için çalış.

706
00:56:20,253 --> 00:56:22,588
Shashi senin için hiçbir şey yapmayacak.

707
00:56:22,588 --> 00:56:24,465
O daha iyi.

708
00:56:25,925 --> 00:56:27,468
Bana borçlu.

709
00:56:32,557 --> 00:56:34,475
Sana bir şey sormak istiyorum.

710
00:56:38,896 --> 00:56:41,399
ayık olmana ihtiyacım var
bunu söylediğimde...

711
00:56:42,900 --> 00:56:45,820
İşimi yapabilmem için sarhoş olmam gerekiyor.

712
00:56:47,321 --> 00:56:48,281
Bana sor...

713
00:56:49,574 --> 00:56:50,616
Nirmala...

714
00:56:57,915 --> 00:57:01,460
Eğer büyük başarıya ulaşırsam...

715
00:57:01,460 --> 00:57:02,753
ve çok para kazan...

716
00:57:05,172 --> 00:57:06,841
benimle evlenir misin?

717
00:57:13,556 --> 00:57:16,350
Polisler sana vurdu mu
kafanda mı?

718
00:57:18,060 --> 00:57:19,645
Hadi cevap ver bana...

719
00:57:20,062 --> 00:57:21,480
benimle gelecek misin?

720
00:57:22,982 --> 00:57:26,360
Bu kaleleri havaya inşa etmeyi bırakın.

721
00:57:27,069 --> 00:57:28,613
Ben bir fahişeyim ve her zaman da öyle kalacağım...

722
00:57:28,613 --> 00:57:30,823
ve sen her zaman olacaksın
bir fahişenin topal oğlu!

723
00:57:30,823 --> 00:57:33,367
Shashi'nin raketlerinden uzak durun
eğer hayatta kalmak istiyorsan...

724
00:58:16,369 --> 00:58:18,412
Anne, yürüyüşe çıkabilir miyiz?

725
00:58:19,288 --> 00:58:20,164
Tamam aşkım.

726
00:58:21,999 --> 00:58:22,792
Karan...

727
00:58:23,918 --> 00:58:24,877
dur... gitme...

728
00:58:25,378 --> 00:58:26,212
Baba...

729
00:58:26,212 --> 00:58:27,046
Onun yerine dama oynayalım.

730
00:58:27,046 --> 00:58:28,047
Peki!

731
00:58:28,756 --> 00:58:29,840
Kim kırmızı ister?

732
00:58:29,840 --> 00:58:30,716
'Ben...

733
00:58:35,346 --> 00:58:37,056
- Anne, yürüyüşe çıkabilir miyiz?

734
00:58:37,056 --> 00:58:37,723
- Tamam aşkım.

735
00:58:38,641 --> 00:58:39,558
Karan...

736
00:58:39,558 --> 00:58:40,309
bekle...

737
00:58:41,018 --> 00:58:41,978
Seninle geleceğim.

738
00:58:51,779 --> 00:58:53,155
- Anne, yürüyüşe çıkabilir miyiz?

739
00:59:53,424 --> 00:59:55,134
<i>Ben Kara“ Shekhawat...</i>

740
00:59:56,886 --> 00:59:59,096
Yardımına ihtiyacım var.

741
00:59:59,388 --> 01:00:02,433
Annemi ve babamı arayabilir misin?

742
01:00:02,641 --> 01:00:04,852
Onlarla konuşmak istiyorum...

743
01:00:04,852 --> 01:00:07,688
isimleri Roşni ve Surjan'dır.

744
01:00:07,688 --> 01:00:11,692
Lütfen onlara şunu söyleyin:
Onlarla konuşmak istiyorum.

745
01:00:11,692 --> 01:00:13,486
<i>Ben Kara“ Shekhawat...</i>

746
01:00:13,486 --> 01:00:15,946
Annem ve babamla konuşmak istiyorum...

747
01:00:39,220 --> 01:00:40,513
Konsantre ol canım.

748
01:00:46,977 --> 01:00:48,854
Karan'la konuşmak için buradayım...

749
01:00:51,148 --> 01:00:53,484
Ruhlar Karan'a ulaşmama yardım edebilir mi?

750
01:00:57,905 --> 01:00:59,949
Karan'la konuşmak için buradayım...

751
01:01:01,617 --> 01:01:03,828
Ruhlar Karan'a ulaşmama yardım edebilir mi?

752
01:01:05,663 --> 01:01:07,456
Karan'la konuşmak için buradayım...

753
01:01:08,999 --> 01:01:11,127
Ruhlar Karan'a ulaşmama yardım edebilir mi?

754
01:01:41,157 --> 01:01:42,825
Merhaba anne...

755
01:01:42,825 --> 01:01:46,120
Burada seninleyim...

756
01:01:46,620 --> 01:01:50,207
buna sevindim
Seninle konuşuyorum.

757
01:01:51,667 --> 01:01:53,002
Teşekkür ederim anne.

758
01:01:55,045 --> 01:01:57,548
Lütfen babana şunu söyle...

759
01:01:58,090 --> 01:02:00,551
Onunla gerçekten konuşmak istiyorum...

760
01:02:01,468 --> 01:02:05,723
Sen ve babamın üzgün olduğunu biliyorum
benim yüzümden.

761
01:02:06,432 --> 01:02:08,893
Ben her zaman seninleyim...

762
01:02:11,061 --> 01:02:13,689
Lütfen ağlama anne.

763
01:02:16,192 --> 01:02:19,278
Seni gülümserken görmek istiyorum
her zaman böyle.

764
01:02:34,668 --> 01:02:37,630
Yalnız olduğunu hissedebiliyorum...

765
01:02:37,630 --> 01:02:41,091
karısıyla eğlenmek yok
artık.

766
01:02:41,091 --> 01:02:41,842
Haklı mıyım?

767
01:02:49,266 --> 01:02:51,268
Geri döneceğini biliyordum...

768
01:02:51,268 --> 01:02:53,687
herkes çekiciliğime teslim oluyor...

769
01:02:53,687 --> 01:02:55,564
nasıl kaçarsın?

770
01:02:55,564 --> 01:02:57,066
oynamak için burada değilim
oyunlar.

771
01:02:58,067 --> 01:02:59,568
O zaman neden buradasın?

772
01:03:00,402 --> 01:03:01,278
Shashi'yi tanıyor musun?

773
01:03:03,572 --> 01:03:06,283
saklamanı öneririm
güzel gözlerin açık...

774
01:03:06,283 --> 01:03:08,202
Shashi'nin nerede olduğunu bilmiyorum...

775
01:03:08,202 --> 01:03:11,247
muhtemelen sarhoşluk içindedir
Birinin kollarında boğuldum...

776
01:03:11,580 --> 01:03:12,331
- Nedir bu?

777
01:03:12,331 --> 01:03:16,043
Bazı sürüngenler bir kızın vücuduna taş bağladılar
ve denize attı.

778
01:03:16,043 --> 01:03:18,587
Ama ne kadar süre su altında kalabilir?

779
01:03:18,587 --> 01:03:20,506
- Vücut bunu yapmadı
Dört gün boyunca yüzeyde.

780
01:03:21,632 --> 01:03:23,926
Er ya da geç
yüzeye çıkması gerekecek.

781
01:03:26,595 --> 01:03:27,763
Otopsiye gönderdiniz mi?

782
01:03:27,763 --> 01:03:29,848
Hayır efendim, yapmaya çalışıyoruz
kimlik al.

783
01:03:30,432 --> 01:03:32,101
- Az önce ne dedin?
- Sayın!

784
01:03:32,393 --> 01:03:34,937
Bir kızın vücudunda
Mahim Deresi'nde yüzeye çıktı...

785
01:03:35,104 --> 01:03:38,857
Katil vücuduna taş bağladı
onu boğmadan önce.

786
01:03:39,400 --> 01:03:41,110
Dört gün önce öldürüldü.

787
01:03:41,860 --> 01:03:43,070
Devrath!

788
01:03:44,280 --> 01:03:46,907
Shashi'nin fotoğrafını ve açıklamasını gönder
tüm morglara ve hastanelere...

789
01:03:46,907 --> 01:03:48,242
hemen!

790
01:03:53,580 --> 01:03:55,624
- Geçen akşam yaklaşık 8:30 civarında...

791
01:03:55,624 --> 01:03:57,167
- kafaya temiz bir atış...

792
01:03:57,167 --> 01:04:00,504
- katil uzaktaydı
neredeyse 300 metre.

793
01:04:00,671 --> 01:04:05,884
- Mermi kovanı ve kurşun yarası
.315 kalibrelik bir tüfeğin kullanıldığını kanıtlayın.

794
01:04:07,928 --> 01:04:10,180
- Kesinlikle profesyonel bir vuruş.

795
01:04:10,180 --> 01:04:14,101
- Bu anahtarları cebinden aldık.
Golden Eyes otelindeki bir odanın.

796
01:04:14,101 --> 01:04:16,186
Bunları kurtardık
odasından...

797
01:04:16,186 --> 01:04:18,314
Krishna Nair olarak giriş yapmıştı.

798
01:04:19,440 --> 01:04:23,027
Hiçbir şeyi yoktu
kıyafetleri dışında...

799
01:04:23,027 --> 01:04:24,445
onu tanımlayacak hiçbir şey yok.

800
01:04:29,199 --> 01:04:30,284
Bu neden bu kadar ağır?

801
01:04:38,250 --> 01:04:40,336
Zamanınız geldiğinde...

802
01:04:41,253 --> 01:04:44,256
bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.

803
01:04:46,300 --> 01:04:48,302
Uzun suratlar ne oluyor arkadaşlar?

804
01:04:49,303 --> 01:04:50,888
Shashi bhai öldü.

805
01:04:51,805 --> 01:04:52,765
Ne?!

806
01:04:53,599 --> 01:04:54,767
Ne saçmalığı?

807
01:04:54,975 --> 01:04:56,769
Doğrudur, o öldü.

808
01:04:57,102 --> 01:05:00,814
Birisi onu vurdu
Geçen akşam Mahim karnavalında.

809
01:05:01,690 --> 01:05:06,070
Peki Shashi neydi?
yine de karnavalda ne yapıyorsun?

810
01:05:24,338 --> 01:05:26,465
Shashi, beni dinlesen iyi olur...

811
01:05:28,092 --> 01:05:30,511
beni tekrar tekrar aramayı bırak.

812
01:05:30,803 --> 01:05:32,679
sana bunu söylemiştim
parayı yarın alacaksın.

813
01:05:33,305 --> 01:05:34,848
Mahim karnavalına gelin
yarın <i>8</i>'de.

814
01:05:35,099 --> 01:05:36,433
Çok fazla soru soruyorsun...

815
01:05:36,433 --> 01:05:38,018
avukat mısın?

816
01:05:38,644 --> 01:05:41,063
Yani onunla gerçekten dün gece tanıştın mı?

817
01:05:41,063 --> 01:05:42,773
Blöf yaptığını sanıyordum.

818
01:05:44,441 --> 01:05:47,403
Shashi büyük bir işin içinde...

819
01:05:47,403 --> 01:05:50,572
2 milyonu aldı
Armaan Kapoor'dan.

820
01:05:50,572 --> 01:05:52,116
Shashi'nin yeşil bir çantası var mıydı?

821
01:05:53,117 --> 01:05:54,076
Öyle mi?

822
01:06:14,012 --> 01:06:16,348
O hayata geri dönmek istemiyorum...

823
01:06:17,224 --> 01:06:20,102
Üzgünüm Malika.
Hanımefendi sizi çağırıyor.

824
01:06:25,065 --> 01:06:26,775
Shashi ona benim için para ödedi...

825
01:06:27,609 --> 01:06:28,652
Hareket ettir.

826
01:06:29,403 --> 01:06:31,864
- Shashi özgürlüğüm için ona para ödedi...

827
01:06:32,573 --> 01:06:36,160
- onlara Shashi'nin ona para ödediğini söyle
özgürlüğüm için...

828
01:06:36,869 --> 01:06:37,744
- Tehmur!

829
01:07:06,273 --> 01:07:07,483
Arman Kapoor mu?

830
01:07:17,034 --> 01:07:17,743
Shashi abi...

831
01:07:18,327 --> 01:07:19,870
İçeri girin doktor...

832
01:07:20,579 --> 01:07:21,914
kanama durmadı.

833
01:07:22,206 --> 01:07:25,417
- Shashi'nin ihtiyacı var
hastaneye götürülmek üzere...

834
01:07:25,417 --> 01:07:27,085
- Hayır, hastane yok...
onu buraya tamir et...

835
01:07:30,964 --> 01:07:33,133
Eğer bu konuda tek kelime edersen...

836
01:07:33,133 --> 01:07:34,593
Yüzünü kıracağım.

837
01:07:34,593 --> 01:07:35,177
Anla?

838
01:07:36,178 --> 01:07:39,681
Shashi bhai, borcunu ödediğin için teşekkürler.

839
01:07:41,266 --> 01:07:45,312
Gelir vergisi departmanına rapor vermek zorunda kaldık
çünkü 2 milyon nakitti.

840
01:07:46,438 --> 01:07:48,357
Geri ödeme için başvuruda bulunmanız gerekecek.

841
01:07:50,275 --> 01:07:52,819
Armaan nereden biliyordu...
şu Shashi denen adam mı?

842
01:07:54,029 --> 01:07:56,156
Korkarım hala bilmiyorum.

843
01:07:56,907 --> 01:07:58,659
Armaan'a neden şantaj yapıyordu?

844
01:07:58,659 --> 01:08:01,620
Sonya, bilmediğini söyledi.

845
01:08:02,913 --> 01:08:05,499
Bunun mümkün olduğunu düşünüyorsun...

846
01:08:05,499 --> 01:08:08,919
Armaan fahişeleri mi kullanıyordu?

847
01:08:10,087 --> 01:08:11,463
Sonya, lütfen...

848
01:08:11,463 --> 01:08:13,131
Gerçeği bilmek istiyorum.

849
01:08:17,636 --> 01:08:19,805
Gerçekten emin değilim...

850
01:08:21,848 --> 01:08:23,559
ama evet bu mümkün.

851
01:08:34,695 --> 01:08:35,654
Merhaba?

852
01:08:36,280 --> 01:08:37,614
Ben Shashi'nin arkadaşıyım.

853
01:08:41,868 --> 01:08:42,703
Affedersin.

854
01:08:47,958 --> 01:08:48,792
Bu kim?

855
01:08:48,792 --> 01:08:49,710
- Sana söyledim!

856
01:08:50,127 --> 01:08:51,253
Shashi'yi hatırladın mı?

857
01:08:51,837 --> 01:08:53,922
Onu karnavala çağırdın...

858
01:08:53,922 --> 01:08:55,132
ve onu öldürdün.

859
01:08:59,094 --> 01:09:01,638
Şu anda toplantıdayım...

860
01:09:01,638 --> 01:09:03,223
seni geri aramama izin ver
bir süre sonra.

861
01:09:03,223 --> 01:09:05,309
Lütfen zahmet etmeyin...

862
01:09:05,309 --> 01:09:07,686
Seni bir saat sonra tekrar arayacağım...

863
01:09:07,686 --> 01:09:10,314
cevap versen iyi olur
yoksa pişman olursun.

864
01:09:15,986 --> 01:09:16,903
Tamam aşkım.

865
01:09:24,077 --> 01:09:25,370
Yemi yuttu!

866
01:09:25,996 --> 01:09:27,331
Büyük ikramiye!

867
01:09:28,915 --> 01:09:32,044
Kim düşünebilirdi
çok mu akıllıydın Tehmur?

868
01:10:00,197 --> 01:10:01,031
Söyle bana...

869
01:10:01,406 --> 01:10:02,908
Beş milyon istiyorum.

870
01:10:03,325 --> 01:10:04,242
Ne?

871
01:10:04,826 --> 01:10:05,744
Ne için?

872
01:10:06,161 --> 01:10:08,205
Sırrını güvende tutmak için.

873
01:10:08,955 --> 01:10:10,123
Neden bahsediyorsun?

874
01:10:10,916 --> 01:10:13,293
Beni dinle
zamanımı boşa harcama.

875
01:10:13,460 --> 01:10:15,629
Tamam o zaman
polislerden haber alacaksınız...

876
01:10:16,129 --> 01:10:19,007
Shashi'nin telefonunun SIM'ini aldıklarında
ve DVD.

877
01:10:19,591 --> 01:10:21,093
- Eğer bu yeterince iyi değilse...

878
01:10:22,177 --> 01:10:23,762
Kızdan da haberim var.

879
01:10:31,561 --> 01:10:33,021
Başım dertte baba.

880
01:10:35,315 --> 01:10:37,609
Bu gerçek bir karmaşa.

881
01:10:38,360 --> 01:10:39,403
Nedir?

882
01:10:42,989 --> 01:10:44,116
Armaan ve ben...

883
01:10:46,827 --> 01:10:49,079
bazı insanlar oldu
bize şantaj yapıyor.

884
01:10:49,788 --> 01:10:50,622
Ne?

885
01:10:51,915 --> 01:10:53,208
Bu insanlar kim?

886
01:10:55,377 --> 01:10:57,212
Nikhil'in kazasını hatırlıyor musun?

887
01:10:57,212 --> 01:10:58,088
Elbette.

888
01:10:59,506 --> 01:11:02,801
Balkondan düşmedi
Juhu bungalovumuzun...

889
01:11:04,386 --> 01:11:06,012
sana yalan söyledim.

890
01:11:08,014 --> 01:11:11,476
Aslında hareket halindeki bir arabadan düştü...

891
01:11:12,894 --> 01:11:14,688
Bu bir kazaydı baba.

892
01:11:28,660 --> 01:11:30,245
Nasıl oldu da eve bu kadar erken geldin?

893
01:11:31,538 --> 01:11:33,165
Şikayet mi ediyorsun?

894
01:11:33,790 --> 01:11:34,791
<i>Sufi!</i>

895
01:11:38,545 --> 01:11:39,963
Geri dönmek zorunda mısın?

896
01:11:41,339 --> 01:11:42,466
Hayır.

897
01:11:42,466 --> 01:11:43,842
O zaman dışarı çıkalım.

898
01:11:44,426 --> 01:11:45,010
Nerede?

899
01:11:45,010 --> 01:11:46,219
Hadi sinemaya gidelim...

900
01:11:46,219 --> 01:11:48,096
sonra dışarıda yemek yeriz...

901
01:11:48,638 --> 01:11:50,390
Lütfen Suri... <i>hadi</i>...

902
01:11:51,099 --> 01:11:51,933
Lütfen!

903
01:12:21,129 --> 01:12:22,589
Gülmeyi bırakamadım!

904
01:12:23,340 --> 01:12:24,925
Filmi nasıl beğendiniz mi?

905
01:12:26,134 --> 01:12:27,636
Aslında seni izliyordum...

906
01:12:28,804 --> 01:12:30,472
seni mutlu görmek güzel.

907
01:12:33,391 --> 01:12:34,392
Teşekkür ederim Roşni...

908
01:12:36,311 --> 01:12:38,814
Terapistle görüşmek için...

909
01:12:40,565 --> 01:12:42,776
Senin için kolay olmayacağını biliyorum...

910
01:12:43,193 --> 01:12:45,153
ama bunun sana gerçekten yardımcı olduğunu düşünüyorum.

911
01:12:47,155 --> 01:12:48,824
- Merhaba Roshni teyze...

912
01:12:50,575 --> 01:12:51,576
-Samar!

913
01:12:57,541 --> 01:12:59,000
Seni Mumbai'ye getiren ne?

914
01:12:59,000 --> 01:13:01,002
Kuzenim evleniyor
gelecek hafta...

915
01:13:01,002 --> 01:13:02,420
Seni arayacaktım...

916
01:13:03,588 --> 01:13:05,799
Samar sabırsızlıkla bekliyordu
seni görmek için.

917
01:13:12,889 --> 01:13:15,600
Bir akşam boşsan
buraya gel...

918
01:13:15,600 --> 01:13:16,685
bizimle akşam yemeği yiyin.

919
01:13:16,685 --> 01:13:17,853
Tabii, neden olmasın!

920
01:13:17,853 --> 01:13:18,979
Cuma'ya ne dersin?

921
01:13:19,312 --> 01:13:21,022
Cuma günü geç saatlere kadar çalışıyorum.

922
01:13:23,108 --> 01:13:24,276
Peki cumartesi?

923
01:13:24,734 --> 01:13:26,361
Aslında bütün hafta meşgulüm...

924
01:13:27,237 --> 01:13:29,948
Yeni bir dava üzerinde çalışıyorum.
kusura bakma, gerçekten zamanım kısıtlı.

925
01:13:32,868 --> 01:13:34,035
Sorun değil...

926
01:13:34,035 --> 01:13:36,413
Siz polisler uzun saatler çalışıyorsunuz.

927
01:13:48,508 --> 01:13:49,885
Bunu yaptığına inanamıyorum!

928
01:13:51,344 --> 01:13:53,096
Çok kötü hissetmiş olmalılar...

929
01:13:54,306 --> 01:13:55,891
<i>Onlar bizim dostlarımız Sufi.</i>

930
01:13:57,183 --> 01:13:59,227
Bu şu anlama gelmiyor
Onlarla tanışmalıyım...

931
01:14:00,312 --> 01:14:02,314
seni durdurmuyorum
onlarla tanışmaktan.

932
01:14:04,065 --> 01:14:05,817
Samar'a her baktığımda...

933
01:14:06,651 --> 01:14:07,986
O sadece bir çocuk, Suri...

934
01:14:08,445 --> 01:14:10,530
olanlar onun hatası değildi.

935
01:14:10,947 --> 01:14:11,990
Biliyorum...

936
01:14:12,824 --> 01:14:14,075
hata benimdi.

937
01:14:16,995 --> 01:14:18,747
Bu bir kazaydı, Suri.

938
01:14:19,122 --> 01:14:20,874
Hayır, ihmaldi...

939
01:14:21,750 --> 01:14:22,876
benim açımdan.

940
01:14:23,585 --> 01:14:25,629
Onlara göz kulak olmak yerine,
Uyuyakaldım.

941
01:14:27,005 --> 01:14:28,632
Ben de...

942
01:14:29,007 --> 01:14:32,010
çocukların yapacağını bilmiyorduk
bunun gibi bir şey.

943
01:14:33,011 --> 01:14:35,221
Lütfen Suri.
Kendinizi suçlamayın.

944
01:14:37,974 --> 01:14:39,893
söyleyebilirsin
şimdi ne istiyorsun Roshni...

945
01:14:41,353 --> 01:14:44,272
ama nasıl göründüğünü biliyorum
bazen bana...

946
01:14:45,607 --> 01:14:46,441
Ama...

947
01:14:46,441 --> 01:14:48,068
Seni hiçbir zaman suçlamadım...

948
01:14:48,443 --> 01:14:50,654
Hiç böyle düşünmemiştim...

949
01:14:51,780 --> 01:14:53,281
Ama ben... her gün.

950
01:14:54,366 --> 01:14:55,533
Yapma...

951
01:14:56,451 --> 01:14:58,036
kendini suçlamamalısın...

952
01:14:58,036 --> 01:14:59,037
hadi...

953
01:14:59,037 --> 01:15:00,205
içeri girip konuşalım.

954
01:15:00,205 --> 01:15:01,456
Hayır, biraz işim var.

955
01:15:03,208 --> 01:15:04,292
Lütfen Suri.

956
01:15:07,003 --> 01:15:08,046
<i>Sufi...</i>

957
01:15:10,590 --> 01:15:16,596
Bu kalp hastalığına yakalanmışsın

958
01:15:20,725 --> 01:15:28,358
hiç anlamış gibi görünmüyorum

959
01:15:30,193 --> 01:15:37,075
Herşeyi terk ediyorsun
bu yakın ve canım

960
01:15:39,411 --> 01:15:46,626
Ve uzak kalan şey
arıyor gibisin

961
01:15:49,004 --> 01:16:00,223
Kalbim kayıtsız!
Sen olmadan.

962
01:16:13,987 --> 01:16:16,781
Nedenini bilmiyorum

963
01:16:16,781 --> 01:16:19,576
Ve nasıl olduğunu bilmiyorum

964
01:16:19,576 --> 01:16:24,039
Görünmez bir gerilim var

965
01:16:25,248 --> 01:16:27,876
Çeken biri

966
01:16:27,876 --> 01:16:30,920
Yol açan biri

967
01:16:30,920 --> 01:16:36,342
Çeken biri
Yol açan biri

968
01:16:36,342 --> 01:16:40,972
Ben senin yönünde

969
01:16:40,972 --> 01:16:44,976
ben gizemim

970
01:16:44,976 --> 01:16:47,729
ben o hikayeyim

971
01:16:47,729 --> 01:16:51,608
Bunun sonu yok

972
01:16:53,401 --> 01:17:04,788
Yaklaş ve göreceksin

973
01:17:04,788 --> 01:17:08,124
Mesafe kaldı
ve olması gerekiyordu

974
01:17:08,124 --> 01:17:19,385
Kalbim kayıtsız!
Sen olmadan.

975
01:17:55,672 --> 01:18:01,344
Çözemediğim şey

976
01:18:01,344 --> 01:18:05,223
Sen olduğun bilmece mi

977
01:18:06,933 --> 01:18:18,027
Kimse sırrı bilmiyor

978
01:18:18,027 --> 01:18:22,740
Kimin arkadaşı olduğunun sırrı

979
01:18:22,740 --> 01:18:29,247
Gülümsüyorum ve dünyadan saklanıyorum

980
01:18:29,247 --> 01:18:33,960
Gece gündüz ne kadar huzursuzum

981
01:18:33,960 --> 01:18:45,805
Bir süre oldu
gözlerimi kapattığımdan beri

982
01:18:46,306 --> 01:18:49,809
Bir süredir
içimde huzuru hissettiğimden beri

983
01:18:49,809 --> 01:19:00,987
Kalbim kayıtsız!
Sen olmadan.

984
01:19:21,007 --> 01:19:22,884
Hiç eve gitmiyor musun?

985
01:19:26,346 --> 01:19:28,890
Peki ne zaman uyuyorsun?

986
01:19:29,349 --> 01:19:30,183
Hmm?

987
01:19:31,100 --> 01:19:32,477
sana bir şey sormam lazım...

988
01:19:32,477 --> 01:19:34,229
Eğer meşgulsen daha sonra tekrar geleceğim.

989
01:19:50,161 --> 01:19:51,913
Bize bakanlara bakın...

990
01:19:53,581 --> 01:19:55,083
Muhtemelen düşünüyorlar...

991
01:19:55,083 --> 01:19:57,210
Seni alacağım.

992
01:19:57,919 --> 01:19:59,170
Bunun ne önemi var?

993
01:19:59,921 --> 01:20:01,923
Seni bir yere götüreyim...

994
01:20:02,924 --> 01:20:04,968
kimsenin bizi rahatsız etmeyeceği bir yer.

995
01:20:32,078 --> 01:20:33,288
Burası neresi?

996
01:20:34,747 --> 01:20:36,207
Burası benim gizli yerim...

997
01:20:37,667 --> 01:20:39,210
buraya neredeyse hiç kimse gelmiyor.

998
01:20:40,795 --> 01:20:42,714
Eğer beni başka hiçbir yerde bulamazsan...

999
01:20:42,714 --> 01:20:44,507
muhtemelen beni burada bulacaksın...

1000
01:20:57,395 --> 01:20:58,938
Burası huzurlu değil mi?

1001
01:21:11,242 --> 01:21:12,535
Neden bu kadar üzgünsün?

1002
01:21:14,037 --> 01:21:15,496
Bunu sana söyleten ne?

1003
01:21:17,749 --> 01:21:19,584
Tamam, bunun hakkında konuşmana gerek yok.

1004
01:21:21,210 --> 01:21:22,795
Başka bir şeyden konuşalım...

1005
01:21:23,629 --> 01:21:25,298
Soruşturma nasıl gidiyor?

1006
01:21:27,008 --> 01:21:28,885
Shashi'nin öldürüldüğünü duydum.

1007
01:21:35,767 --> 01:21:37,477
Ne olduğumu bilmiyorum
arıyorum.

1008
01:21:39,062 --> 01:21:41,939
Her ipucu boş bir şeye yol açıyor gibi görünüyor...

1009
01:21:44,609 --> 01:21:47,403
Cevaplar öyleymiş gibi hissediyorum
yüzüme bakıyor...

1010
01:21:49,572 --> 01:21:51,407
ama onları göremiyorum.

1011
01:21:58,581 --> 01:21:59,624
Sana bir şey sorabilir miyim?

1012
01:22:01,542 --> 01:22:02,293
Elbette.

1013
01:22:04,170 --> 01:22:06,589
Shashi sizi hiç tanıştırdı mı?

1014
01:22:06,589 --> 01:22:07,715
ünlü biri var mı?

1015
01:22:09,175 --> 01:22:10,218
Ünlü biriyle tanıştın mı?

1016
01:22:11,386 --> 01:22:13,012
Bilmek istiyorsun
Armaan Kapoor'la yatsaydım?

1017
01:22:16,849 --> 01:22:18,684
O zaman bana doğrudan sor...

1018
01:22:20,061 --> 01:22:21,562
kızmayacağım...

1019
01:22:22,146 --> 01:22:23,481
bu benim işim.

1020
01:22:25,858 --> 01:22:28,403
Cevap hayır...

1021
01:22:28,403 --> 01:22:30,446
ama arkadaşı düzenli bir müşteriydi.

1022
01:22:32,865 --> 01:22:34,867
Ve Armaan'la bir kez tanıştım.

1023
01:22:37,954 --> 01:22:39,414
Bunu bana neden daha önce söylemedin?

1024
01:22:39,789 --> 01:22:41,624
Bana hiç sormadın.

1025
01:22:42,208 --> 01:22:43,376
Bu ne zamandı?

1026
01:22:44,127 --> 01:22:45,711
Üç yıl önce...

1027
01:22:46,421 --> 01:22:48,631
Armaan o zamanlar bu kadar ünlü değildi...

1028
01:22:49,966 --> 01:22:53,511
Arkadaşı Nikhil ile geldi.

1029
01:22:54,804 --> 01:22:56,639
Yanlarında başka bir adam daha vardı.

1030
01:22:58,057 --> 01:22:59,892
Bir gezintiye çıktık...

1031
01:23:02,937 --> 01:23:04,105
Hepsi bu.

1032
01:23:05,565 --> 01:23:07,066
Bu diğer adam...

1033
01:23:08,067 --> 01:23:10,611
adı Sanjay Kejriwal mıydı?

1034
01:23:12,738 --> 01:23:13,906
Adını bilmiyorum...

1035
01:23:14,949 --> 01:23:16,826
ama onu tanırdım
eğer onu görseydim.

1036
01:23:42,018 --> 01:23:44,145
Burada ne yapıyorsun Rosie?

1037
01:23:46,189 --> 01:23:47,940
Sen buraya ait değilsin.

1038
01:23:50,276 --> 01:23:52,445
seni bekliyordum...

1039
01:23:53,112 --> 01:23:57,033
gelip beni kurtarman için.

1040
01:24:00,411 --> 01:24:02,079
Eğer dışarı çıkmak istersen...

1041
01:24:02,955 --> 01:24:04,665
Sana yardım edebilirim.

1042
01:24:05,166 --> 01:24:06,292
Biliyorum.

1043
01:24:07,627 --> 01:24:09,045
Ama henüz değil...

1044
01:24:10,213 --> 01:24:12,340
yapmam gereken bazı şeyler var
kendine iyi bak...

1045
01:24:13,841 --> 01:24:15,426
şu işi bitireyim.

1046
01:24:19,347 --> 01:24:20,473
Ve kim bilir...

1047
01:24:22,558 --> 01:24:25,353
bir gün sona erebilirim
senin için bir şeyler yapıyorum.

1048
01:24:38,616 --> 01:24:39,909
Söylemem gerekiyor...

1049
01:24:41,452 --> 01:24:43,538
sen gerçekten farklısın.

1050
01:24:44,413 --> 01:24:47,458
Güven bana,
sen de buraya ait değilsin.

1051
01:24:49,377 --> 01:24:50,503
Bu nasıl?

1052
01:24:53,005 --> 01:24:56,092
Aslında sen insanları önemsiyorsun...

1053
01:24:56,801 --> 01:24:58,511
karşılığında hiçbir şey istemeden.

1054
01:24:59,929 --> 01:25:01,931
Çok fazla insan yok
buralarda böyle.

1055
01:25:04,225 --> 01:25:06,227
Üç yıl önce bir arkadaşım...

1056
01:25:06,936 --> 01:25:08,980
bazı adamlarla çıktım...

1057
01:25:11,148 --> 01:25:12,567
Bir daha geri dönmedi.

1058
01:25:13,985 --> 01:25:15,987
O zamandan beri kimse onun adını duymadı...

1059
01:25:16,654 --> 01:25:18,531
kimse bilmiyor mu
o öldü ya da yaşıyor...

1060
01:25:19,865 --> 01:25:21,576
ve kimsenin umrunda değil.

1061
01:25:23,619 --> 01:25:25,413
Yani, bir düşün.

1062
01:25:26,622 --> 01:25:28,374
Bir kız ortadan kayboluyor...

1063
01:25:29,417 --> 01:25:31,794
ve bu hiç kimse için fark etmez.

1064
01:25:33,212 --> 01:25:34,630
Bunu polislere bildirdin mi?

1065
01:25:41,220 --> 01:25:42,847
Sen deli misin?

1066
01:25:44,265 --> 01:25:46,601
sana hatırlatmam gerektiğini düşünüyorum
Ülkemizdeki yasalar hakkında.

1067
01:25:49,228 --> 01:25:51,355
Fuhuş hâlâ yasa dışı.

1068
01:25:53,274 --> 01:25:55,526
Biz yokuz bile...

1069
01:25:57,153 --> 01:25:58,904
ve eğer biz yoksak...

1070
01:25:59,655 --> 01:26:01,365
nasıl kaybolabiliriz?

1071
01:26:18,132 --> 01:26:19,467
Merhaba, ben Müfettiş Shekhawat...

1072
01:26:19,467 --> 01:26:21,761
ve görmek için buradayım
Nikhil Deshpande.

1073
01:26:25,014 --> 01:26:26,432
Nikhil'le tanışmak istiyor.

1074
01:26:30,770 --> 01:26:31,771
Nikhil...

1075
01:26:32,146 --> 01:26:34,523
Bak, birisi seni görmeye geldi.

1076
01:26:45,159 --> 01:26:48,496
Doktorlar emin değil
ne kadar anlayabiliyor...

1077
01:26:48,496 --> 01:26:51,248
Her şeyi anlıyor, biliyorum.

1078
01:27:03,010 --> 01:27:06,097
- Kazadan beri konuşmadı.

1079
01:27:08,432 --> 01:27:11,519
Kârlar kaydedildi
yüzde <i>8</i> arttı...

1080
01:27:11,519 --> 01:27:13,938
ve bu eğilim şunu gösteriyor...

1081
01:27:13,938 --> 01:27:17,483
ciddi bir büyüme var
bu sektörde.

1082
01:27:17,483 --> 01:27:18,359
Ve göre...

1083
01:27:18,359 --> 01:27:19,235
Merhaba?

1084
01:27:20,152 --> 01:27:21,696
Bir saniye bekle...

1085
01:27:22,863 --> 01:27:25,199
Çocuklar... Bu çağrıya cevap vermem gerekiyor o yüzden...

1086
01:27:26,158 --> 01:27:27,326
lütfen devam edin...

1087
01:27:27,326 --> 01:27:28,703
Tamam, söylediğim gibi...

1088
01:27:29,412 --> 01:27:30,454
bu trende göre...

1089
01:27:31,247 --> 01:27:32,665
Seninle tanışmak istiyorum.

1090
01:27:32,957 --> 01:27:34,250
Parayı aldın mı?

1091
01:27:34,875 --> 01:27:36,335
Beni dinliyor musun?

1092
01:27:36,335 --> 01:27:37,503
tanışmak istiyorum...

1093
01:27:37,503 --> 01:27:39,004
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1094
01:27:39,839 --> 01:27:41,632
Shashi'ye ne olduğunu biliyorum.

1095
01:27:42,299 --> 01:27:43,926
Shashi'yi ben öldürmedim.

1096
01:27:44,427 --> 01:27:45,845
Parayla birlikte karnavaldaydım...

1097
01:27:45,845 --> 01:27:47,513
Shashi'yi bekliyorum.

1098
01:27:47,513 --> 01:27:49,682
Yıllardır ona borcumu ödüyorum.
neden onu öldürteyim ki?

1099
01:27:51,684 --> 01:27:54,228
Seni birkaç saat içinde mahvedebilirim...

1100
01:27:55,354 --> 01:27:56,981
Bundan ne çıkaracaksın?

1101
01:27:58,649 --> 01:27:59,984
Bir düşünün...

1102
01:27:59,984 --> 01:28:02,737
- Eğer buluşmaya hazırsan,
Parayı getireceğim...

1103
01:28:03,154 --> 01:28:05,197
seçtiğiniz yer ve zamanda.

1104
01:28:14,749 --> 01:28:16,083
Işıklar neden kapalı...

1105
01:28:17,418 --> 01:28:18,919
Gel... Devrath, içeri <i>gel</i>...

1106
01:28:21,964 --> 01:28:23,340
Bu taraftan Devrath...

1107
01:28:23,674 --> 01:28:24,383
Güzel ev efendim.

1108
01:28:24,675 --> 01:28:25,384
RoshnL"

1109
01:28:30,473 --> 01:28:31,766
Eşim dışarıdaymış gibi görünüyor.

1110
01:28:32,057 --> 01:28:32,933
Bir içki ister misin?

1111
01:28:33,309 --> 01:28:34,185
Umurumda değil...

1112
01:28:35,102 --> 01:28:36,145
Viski, değil mi?

1113
01:28:36,145 --> 01:28:36,812
Evet efendim.

1114
01:28:41,942 --> 01:28:42,818
Soda mı, su mu?

1115
01:28:43,068 --> 01:28:43,861
Su efendim...

1116
01:28:44,737 --> 01:28:45,529
Peki buz?

1117
01:28:45,780 --> 01:28:46,739
Tamam aşkım.

1118
01:28:51,994 --> 01:28:53,120
Üzgünüm Devrath...

1119
01:28:53,120 --> 01:28:55,331
Sanırım Roshni bunu unuttu
akşam yemeğine geliyordun...

1120
01:28:56,081 --> 01:28:57,750
o bir film için dışarıda
bir arkadaşımla.

1121
01:28:57,750 --> 01:28:58,584
Sorun değil efendim.

1122
01:29:03,255 --> 01:29:04,840
Merhaba Suri, nasılsın?

1123
01:29:05,466 --> 01:29:08,844
Filminizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
ama Roshni ile konuşmam gerekiyor...

1124
01:29:08,844 --> 01:29:10,554
- Telefonuna ulaşamıyorum.

1125
01:29:10,930 --> 01:29:11,847
Hangi film?

1126
01:29:13,140 --> 01:29:15,017
<i>- Roşn benimle değil Sufi.</i>

1127
01:29:16,310 --> 01:29:17,436
- Her şey yolunda mı?

1128
01:29:17,436 --> 01:29:20,356
Evet... üzgünüm...
Yanlış anladım...

1129
01:29:21,232 --> 01:29:22,691
aklımdan çıkmış, kusura bakma...

1130
01:30:13,993 --> 01:30:16,453
Devrath, biliyor musun?
Billimoria nerede yaşıyor?

1131
01:30:17,621 --> 01:30:19,373
Efendim... blok-2, zemin kat...

1132
01:30:20,708 --> 01:30:21,542
Sorun ne efendim?

1133
01:30:22,668 --> 01:30:23,711
Efendim...

1134
01:30:30,551 --> 01:30:31,635
Roşni nerede?

1135
01:30:31,635 --> 01:30:33,762
O içeride...
burada beklemelisin.

1136
01:30:34,972 --> 01:30:36,473
Oraya giremezsin...

1137
01:30:36,473 --> 01:30:37,725
Efendim... yapamazsınız...

1138
01:30:42,104 --> 01:30:42,813
<i>Sufi...</i>

1139
01:30:44,899 --> 01:30:46,859
Seni uzak durman konusunda uyarmıştım...

1140
01:30:46,859 --> 01:30:47,526
değil mi?

1141
01:30:47,693 --> 01:30:48,152
<i>Sufi...</i>

1142
01:30:49,320 --> 01:30:49,778
<i>Sufi...</i>

1143
01:30:50,154 --> 01:30:50,863
dur...

1144
01:30:50,863 --> 01:30:52,323
Onu kaybettin mi, Roşni?

1145
01:30:52,865 --> 01:30:54,074
Burada ne yapıyorsun?

1146
01:30:54,074 --> 01:30:56,702
Karan öldü
seninle konuşamaz.

1147
01:30:56,702 --> 01:30:58,871
Öfkenden dolayı seni suçlamıyorum.
içindeki acıdan geliyor--

1148
01:30:58,871 --> 01:31:00,122
Bu kadar yeter!

1149
01:31:01,457 --> 01:31:04,418
Eğer gerçekten Karan'la konuşabilirsen,
ona hemen gelmesini söyle...

1150
01:31:04,418 --> 01:31:06,086
Onu görmek istiyorum...
o nerede?

1151
01:31:06,086 --> 01:31:07,338
Bunu yapamam.

1152
01:31:08,047 --> 01:31:12,217
Sadece tuzağa düşmüş ruhlar bunu yapabilir
kendilerini insan biçiminde gösterirler...

1153
01:31:12,718 --> 01:31:16,055
ama Karan'ın bir sorunu yoktu
ahiret hayatına geçiş...

1154
01:31:16,055 --> 01:31:17,181
pürüzsüz bir geçiş yaptı.

1155
01:31:17,848 --> 01:31:18,599
İnanılmaz!

1156
01:31:18,891 --> 01:31:20,225
Sorunsuz bir geçiş mi?

1157
01:31:20,225 --> 01:31:22,728
O sadece 8 yaşındaydı
ve boğularak öldü!

1158
01:31:22,728 --> 01:31:24,563
Bu ne kadar düzgün?

1159
01:31:25,147 --> 01:31:28,025
Bu dünyada çok şey var
bu açıklanamaz.

1160
01:31:28,943 --> 01:31:30,986
Bu hayatı ben seçmedim...

1161
01:31:30,986 --> 01:31:32,738
beni seçti.

1162
01:31:34,406 --> 01:31:36,033
- Hadi gidelim...
- Hayır Surjan...

1163
01:31:36,033 --> 01:31:37,493
dinle beni...

1164
01:31:37,493 --> 01:31:40,287
acınla baş et,
yoksa daha fazlasını çekersiniz.

1165
01:31:40,496 --> 01:31:42,873
Kocam öldüğünde
Çok depresyondaydım...

1166
01:31:43,374 --> 01:31:46,794
ve işte o zaman ruhlar
benimle iletişim kurmaya başladı.

1167
01:31:46,794 --> 01:31:47,461
Hadi gidelim!

1168
01:31:47,795 --> 01:31:51,215
Rahatsız ruhlar cezbedilir
acı çeken insanlar...

1169
01:31:51,215 --> 01:31:53,175
bir yakınlık hissediyorlar.

1170
01:31:53,509 --> 01:31:54,969
- Kes şunu Suri, bırak beni!

1171
01:31:55,469 --> 01:31:56,345
Kes şunu!

1172
01:31:58,013 --> 01:31:58,889
<i>Sufi!</i>

1173
01:32:00,182 --> 01:32:01,517
Bana nasıl yalan söylersin?

1174
01:32:01,892 --> 01:32:02,935
Bütün bunları benden mi sakladın?

1175
01:32:02,935 --> 01:32:05,145
Sana gerçeği nasıl söyleyebilirim?
Asla evde olmuyorsun.

1176
01:32:05,896 --> 01:32:07,439
Konuyu değiştirmeyin.

1177
01:32:08,023 --> 01:32:09,775
Gerçekten böyle şeylere inanıyor musun?

1178
01:32:10,401 --> 01:32:12,945
Sen çok eğitimlisin...
çocuklara bilim öğrettin...

1179
01:32:12,945 --> 01:32:15,197
bir düşün Roşni,
kafanı kullan...

1180
01:32:15,656 --> 01:32:17,533
buna nasıl inanabilirsin
saçmalık mı?

1181
01:32:18,075 --> 01:32:20,369
Neye inandığımı bilmiyorum...

1182
01:32:20,369 --> 01:32:22,496
ama bana bir şeyler anlattığını biliyorum...

1183
01:32:22,496 --> 01:32:24,039
bunu yalnızca Karan biliyordu.

1184
01:32:25,082 --> 01:32:27,084
Beni mutlu ediyor...

1185
01:32:27,084 --> 01:32:28,919
neden anlamıyorsun?

1186
01:32:29,503 --> 01:32:30,629
<i>Sufi...</i>

1187
01:32:30,629 --> 01:32:32,631
Karan seninle konuşmak istiyor!

1188
01:32:32,881 --> 01:32:35,134
Onu tamamen kaybettin, Roshni.
Yardıma ihtiyacın var.

1189
01:32:35,134 --> 01:32:36,510
Yardıma ihtiyacım yok...

1190
01:32:36,510 --> 01:32:38,137
seninle konuşmam lazım...

1191
01:32:38,137 --> 01:32:39,930
Benimle konuşabilir misin?

1192
01:32:39,930 --> 01:32:42,391
evde kalabilir misin
benimle bir gece mi?

1193
01:32:43,684 --> 01:32:47,855
Bir çift gibi yaşayabilir miyiz?
ve yabancılar gibi değil mi?

1194
01:32:49,231 --> 01:32:50,190
Sonra görüşürüz efendim.

1195
01:32:51,108 --> 01:32:51,942
Devam etmek!

1196
01:32:53,068 --> 01:32:54,653
Onunla çalışıyorsun, değil mi?

1197
01:32:55,404 --> 01:32:58,365
Sen de her gece dışarıda mısın?

1198
01:32:58,782 --> 01:33:01,660
Karın iyi mi
eve hiç gelmeyeceğini mi?

1199
01:33:04,872 --> 01:33:06,582
<i>Nereye gidiyorsun Sufi?</i>

1200
01:33:06,582 --> 01:33:08,083
Sana hiç sordum mu?

1201
01:33:10,002 --> 01:33:11,462
Her gece kiminlesin?

1202
01:33:12,671 --> 01:33:14,715
öyle olduğunu biliyorum
çalışmıyor...

1203
01:33:15,299 --> 01:33:17,676
yanında olduğunu biliyorum
birisi.

1204
01:33:22,473 --> 01:33:24,850
Nereye gittiğini bilmiyorum
ya da ne yapıyorsun...

1205
01:33:24,850 --> 01:33:26,727
ama devam etmeni sağlıyor...

1206
01:33:26,894 --> 01:33:28,103
bu seni mutlu eder.

1207
01:33:28,687 --> 01:33:32,107
Peki neden bir şey yapamıyorum
bu bana huzur ve mutluluk verir mi?

1208
01:33:42,242 --> 01:33:43,285
Sonra görüşürüz efendim.

1209
01:34:05,766 --> 01:34:08,602
Bütün çiftler aşamalardan geçer...

1210
01:34:09,561 --> 01:34:12,106
<i>Sufi ve sen onun içinden geçtiniz“...</i>

1211
01:34:12,773 --> 01:34:15,776
zamana bırak...
bu da geçecek.

1212
01:34:16,902 --> 01:34:18,153
Ben öyle düşünmüyorum.

1213
01:34:25,077 --> 01:34:27,496
Hiç düşündün mü
başka çocuğun mu var?

1214
01:34:30,749 --> 01:34:32,292
Suri'nin bundan haberi olmayacaktı.

1215
01:34:33,418 --> 01:34:34,962
Konuyu gündeme getirmeye çalıştım ama...

1216
01:34:35,879 --> 01:34:37,297
bunun hakkında konuşmak istemedi.

1217
01:34:44,888 --> 01:34:47,099
Sanırım bir ilişkisi var.

1218
01:34:48,642 --> 01:34:49,476
Ne?

1219
01:34:51,228 --> 01:34:51,895
Mümkün değil...

1220
01:34:52,563 --> 01:34:53,647
bu imkansız...

1221
01:34:55,399 --> 01:34:58,193
<i>Roshni, Sufi'yi ele alıyoruz.</i>

1222
01:34:58,902 --> 01:35:00,779
Ona doğrudan sordum...

1223
01:35:01,280 --> 01:35:02,698
bunu inkar bile etmedi.

1224
01:35:27,556 --> 01:35:28,891
Burada ne yapıyorsun?

1225
01:35:36,023 --> 01:35:37,482
Seni görmem gerekiyordu.

1226
01:35:41,778 --> 01:35:43,488
Bana aşık mı oluyorsun memur bey?

1227
01:35:57,211 --> 01:35:58,587
Şaka yapıyorum!

1228
01:36:00,214 --> 01:36:02,174
Bana ne sormak istiyorsun?

1229
01:36:11,183 --> 01:36:12,184
Sen...

1230
01:36:12,851 --> 01:36:14,269
iyi misin?

1231
01:36:25,489 --> 01:36:27,366
çok yorgunum...

1232
01:36:37,960 --> 01:36:39,294
Benimle gel...

1233
01:36:44,466 --> 01:36:45,300
hadi...

1234
01:37:38,770 --> 01:37:41,273
Lütfen yanlış anlamayın...

1235
01:37:41,273 --> 01:37:42,899
Sadece konuşmak istiyorum.

1236
01:37:47,195 --> 01:37:48,780
Eğer biri bana bunu söylerse...

1237
01:37:49,281 --> 01:37:50,991
Sanırım gücenmem gerekiyor.

1238
01:37:57,581 --> 01:37:58,248
Buraya gel...

1239
01:38:01,710 --> 01:38:03,045
Isırmayacağım.

1240
01:38:30,489 --> 01:38:33,033
Bu karım Roshni...

1241
01:38:34,201 --> 01:38:35,160
<i>ve bu da Kara“...</i>

1242
01:38:37,120 --> 01:38:38,246
Oğlum.

1243
01:38:39,581 --> 01:38:41,208
Eşiniz çok güzel.

1244
01:38:43,919 --> 01:38:46,129
Roshni ve ben çok mutluyduk...

1245
01:38:47,130 --> 01:38:48,632
Sonra ne oldu?

1246
01:38:50,926 --> 01:38:52,135
Karan...

1247
01:39:14,324 --> 01:39:16,201
Gerçekten mutlu olan var mı?

1248
01:39:19,663 --> 01:39:20,622
Mutlu musun?

1249
01:39:23,291 --> 01:39:24,793
Benim anlarım var.

1250
01:39:34,094 --> 01:39:38,807
Yine de buradan çıkabilirsin...
yeni bir hayata başla.

1251
01:39:40,892 --> 01:39:42,769
Bu o kadar basit değil...

1252
01:39:44,479 --> 01:39:45,605
Neden olmasın?

1253
01:39:50,610 --> 01:39:52,737
Bana inanmazsın.
eğer sana söyleseydim.

1254
01:39:56,408 --> 01:39:58,076
Beni dene...

1255
01:40:00,620 --> 01:40:02,038
<i>Başka bir zaman</i> belki...

1256
01:40:04,958 --> 01:40:07,002
Bana bir iyilik yapar mısın lütfen?

1257
01:40:10,922 --> 01:40:11,548
Ne?

1258
01:40:12,674 --> 01:40:13,842
Mallika'yı hatırladın mı?

1259
01:40:15,177 --> 01:40:16,595
Shashi'nin kız arkadaşı mı?

1260
01:40:18,513 --> 01:40:19,347
Evet...

1261
01:40:19,931 --> 01:40:21,433
O bir karmaşa içinde...

1262
01:40:21,933 --> 01:40:24,060
ona yardım edebilir misin?

1263
01:40:25,687 --> 01:40:27,481
Ona ne oldu?

1264
01:40:31,401 --> 01:40:32,903
Gözlerini kapat...

1265
01:41:43,723 --> 01:41:44,474
Hey sen...

1266
01:41:44,933 --> 01:41:46,059
Mallika'yı al.

1267
01:41:46,560 --> 01:41:47,352
Tamam efendim.

1268
01:42:00,490 --> 01:42:01,449
Mallika nerede?

1269
01:42:02,951 --> 01:42:04,828
Bugünlük ben Mallika'yım...

1270
01:42:04,828 --> 01:42:05,870
ne istiyorsun?

1271
01:42:06,663 --> 01:42:08,456
Polis işi, yakalayın onu.

1272
01:42:08,456 --> 01:42:09,666
O dışarıda.

1273
01:42:12,419 --> 01:42:14,921
Onu ara ya da
Bir arama emriyle geri döneceğim...

1274
01:42:15,547 --> 01:42:17,257
ve bu senin sonun olacak.

1275
01:42:42,574 --> 01:42:43,950
Bunu sana kim yaptı?

1276
01:42:44,951 --> 01:42:47,954
Shashi benim için ona para ödedi...

1277
01:42:47,954 --> 01:42:49,497
şimdi inkar ediyor...

1278
01:42:49,497 --> 01:42:51,374
ve beni işe geri dönmeye zorluyor.

1279
01:42:52,334 --> 01:42:54,294
Eğer buradan çıkmak istiyorsan,
arabada otur.

1280
01:42:59,132 --> 01:43:00,925
Gitmeme izin vermiyorlar...

1281
01:43:01,551 --> 01:43:04,012
Onlar için endişelenme...
arabaya bin.

1282
01:43:06,514 --> 01:43:07,641
Güven bana...

1283
01:43:08,767 --> 01:43:10,226
korkma.

1284
01:43:19,402 --> 01:43:20,737
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1285
01:43:20,737 --> 01:43:21,821
Git onu durdur!

1286
01:43:22,155 --> 01:43:23,490
Buraya geri dön...

1287
01:43:49,057 --> 01:43:51,142
Bu evrakları dosyalayayım.

1288
01:43:57,565 --> 01:43:58,733
O iyi bir kadın.

1289
01:43:59,984 --> 01:44:01,194
O sana yardım edecek.

1290
01:44:03,822 --> 01:44:04,572
Efendim...

1291
01:44:07,283 --> 01:44:08,326
teşekkür ederim.

1292
01:44:11,955 --> 01:44:13,665
Bana teşekkür etme, Rosie'ye teşekkür et...

1293
01:44:14,582 --> 01:44:16,251
bana senden bahsetti.

1294
01:44:17,168 --> 01:44:18,044
Rosie mi?

1295
01:44:19,003 --> 01:44:20,213
O kim?

1296
01:44:20,588 --> 01:44:22,340
O, Madam'ın kızlarından biridir.

1297
01:44:24,801 --> 01:44:26,970
bilmiyorum
kimden bahsediyorsun...

1298
01:44:26,970 --> 01:44:30,390
Biz kızlar da böyleyiz...
bugün Rosie, yarın Jasmine.

1299
01:44:30,765 --> 01:44:32,058
Biz böyle oynuyoruz.

1300
01:44:40,358 --> 01:44:41,192
Efendim...

1301
01:44:43,069 --> 01:44:46,448
Ben... sana daha önce yalan söyledim.

1302
01:44:46,448 --> 01:44:49,117
Shashi, Armaan Kapoor'u tanıyordu.

1303
01:44:49,951 --> 01:44:52,036
Shashi, Armaan Kapoor'la tanıştı...

1304
01:44:52,036 --> 01:44:53,538
kaza yaptığı gece.

1305
01:44:56,332 --> 01:44:57,917
Nedenini biliyor musun?

1306
01:44:57,917 --> 01:45:00,837
Hiçbir zaman onun işine karışmadım.

1307
01:45:03,214 --> 01:45:04,674
Ama biliyor musun...

1308
01:45:04,924 --> 01:45:07,343
tutunmalısın
o balçık Tehmur...

1309
01:45:07,343 --> 01:45:09,220
Eminim bir şeyler biliyordur.

1310
01:45:09,929 --> 01:45:12,015
Shashi'nin onun için yaptığı onca şeyden sonra...

1311
01:45:12,015 --> 01:45:13,558
Tehmur... <i>bana...</i> yardım et

1312
01:45:13,558 --> 01:45:17,979
- Sürüngen parmağını bile kaldırmadı
bana yardım etmek için.

1313
01:45:19,063 --> 01:45:20,857
Tehmur, yapma bunu...

1314
01:45:20,857 --> 01:45:23,151
Shashi senin için bir kardeş gibiydi.

1315
01:45:23,151 --> 01:45:26,029
- Shashi'nin eşyalarını çalmaya çalışıyordu.

1316
01:45:26,529 --> 01:45:27,655
Hangi şeyler?

1317
01:45:29,324 --> 01:45:31,242
Yeşil bir çantaydı...

1318
01:45:31,534 --> 01:45:33,578
Shashi o gece eve dönmüştü.

1319
01:45:40,585 --> 01:45:44,255
Yarın sabah 11:15'te
Churchgate istasyonuna yalnız gelin.

1320
01:45:44,798 --> 01:45:46,549
- Parayı yanında getir...

1321
01:45:46,925 --> 01:45:49,511
Daha fazla talimat için seni arayacağım...

1322
01:45:50,386 --> 01:45:51,930
Bir şey daha...

1323
01:45:52,806 --> 01:45:54,891
- eğer Shashi'nin kaderiyle karşılaşırsam...

1324
01:45:56,184 --> 01:46:00,688
sorumlu olup olmadığınız
Öyle olsun ya da olmasın, polisler eşyaları alacak.

1325
01:46:02,690 --> 01:46:03,608
İyi.

1326
01:46:05,360 --> 01:46:07,320
Çalışmam gerekiyor...
bu nedir?

1327
01:46:07,821 --> 01:46:09,531
Yardımına ihtiyacım var...

1328
01:46:09,531 --> 01:46:10,490
Yardımım mı?

1329
01:46:11,324 --> 01:46:13,785
Senden başka kimseye güvenemem.

1330
01:46:13,785 --> 01:46:14,619
Tut şunu!

1331
01:46:14,619 --> 01:46:16,830
Herhangi bir karışıklığın içine girmek istemiyorum.

1332
01:46:16,830 --> 01:46:17,914
Nirmala...

1333
01:46:18,540 --> 01:46:20,625
Eğer bu plan işe yararsa...

1334
01:46:20,625 --> 01:46:23,044
sen ve ben buradan çıkabiliriz.

1335
01:46:23,044 --> 01:46:24,420
Kuşlar kadar özgür...

1336
01:46:25,046 --> 01:46:26,297
bir düşün.

1337
01:46:38,226 --> 01:46:40,603
Kimin daha büyük aptal olduğunu bilmiyorum...

1338
01:46:41,729 --> 01:46:42,939
sen ya da ben...

1339
01:46:45,817 --> 01:46:46,818
Tehmur!

1340
01:47:04,210 --> 01:47:04,878
Merhaba?

1341
01:47:05,169 --> 01:47:06,254
Dikkatlice dinleyin...

1342
01:47:06,713 --> 01:47:09,007
bir tuvalet var
sağında...

1343
01:47:09,007 --> 01:47:12,176
lavabonun altında mavi bir çanta göreceksiniz,
parayı oraya boşaltın.

1344
01:47:12,176 --> 01:47:13,303
- Anla?

1345
01:47:13,303 --> 01:47:14,095
Evet...

1346
01:47:14,095 --> 01:47:16,180
- Daha sonra 4 numaralı platforma gidin...

1347
01:47:16,180 --> 01:47:18,725
Virar'a giden tren
5 dakika sonra kalkıyor...

1348
01:47:18,725 --> 01:47:20,852
- kompartımana girin
Birinci sınıfın yanında.

1349
01:47:20,852 --> 01:47:22,729
Acele et, istemezsin
treni kaçırmak

1350
01:47:36,784 --> 01:47:40,371
bilmiyorum

1351
01:47:40,371 --> 01:47:44,167
Ve sen de

1352
01:47:44,167 --> 01:47:47,587
hangi noktada

1353
01:47:47,587 --> 01:47:51,549
Ne zaman seçilecek

1354
01:47:51,549 --> 01:47:58,932
Hayat denen bu kumarda

1355
01:47:58,932 --> 01:48:02,352
Ne kazanacağız

1356
01:48:02,352 --> 01:48:03,895
Peki ne kaybedeceğiz

1357
01:48:06,105 --> 01:48:07,649
Merhaba sevgilim!

1358
01:48:07,649 --> 01:48:09,484
Bu... güzel bir çanta...

1359
01:48:13,821 --> 01:48:15,198
Kimin için çalışıyorsun?

1360
01:48:15,573 --> 01:48:16,532
Söyle bana...

1361
01:48:16,532 --> 01:48:17,992
Sana değmesini sağlayacağım
süre.

1362
01:48:20,453 --> 01:48:21,704
Sana çok daha fazlasını verebilirim.

1363
01:48:21,996 --> 01:48:22,914
Dinlemek!

1364
01:48:22,914 --> 01:48:24,040
Bir hata yapıyorsun.

1365
01:48:35,843 --> 01:48:39,597
bilmiyorum

1366
01:48:39,597 --> 01:48:43,226
Ve sen de

1367
01:48:43,226 --> 01:48:46,729
hangi noktada

1368
01:48:46,729 --> 01:48:50,650
Ne zaman seçilecek

1369
01:48:50,650 --> 01:48:58,032
Hayat denen bu kumarda

1370
01:48:58,032 --> 01:49:01,452
Ne kazanacağız

1371
01:49:01,452 --> 01:49:05,206
Peki ne kaybedeceğiz

1372
01:49:28,229 --> 01:49:32,233
Mutluluğun olduğu yerde

1373
01:49:32,233 --> 01:49:35,194
Onun gölgesinde ikamet ediyorum

1374
01:49:35,194 --> 01:49:39,615
Ve gülümseyenler

1375
01:49:39,615 --> 01:49:42,994
Ayrıca gözlerinde yaş var

1376
01:49:42,994 --> 01:49:46,748
Nereye gidersen git

1377
01:49:46,748 --> 01:49:50,251
Altında aynı zemin uzanacak

1378
01:49:50,585 --> 01:49:53,588
Ve senin üstünde aynı gökyüzü

1379
01:49:53,588 --> 01:49:57,341
bilmiyorum

1380
01:49:57,341 --> 01:50:01,012
Ve sen de

1381
01:50:01,012 --> 01:50:04,515
hangi noktada

1382
01:50:04,515 --> 01:50:08,436
Ne zaman seçilecek

1383
01:50:08,436 --> 01:50:15,818
Hayat denen bu kumarda

1384
01:50:15,818 --> 01:50:19,238
Ne kazanacağız

1385
01:50:19,238 --> 01:50:23,618
Peki ne kaybedeceğiz

1386
01:50:45,348 --> 01:50:46,974
Yardımına ihtiyacım var...

1387
01:50:46,974 --> 01:50:48,935
Senden başka kimseye güvenemem.

1388
01:50:49,519 --> 01:50:52,605
Kimin daha büyük aptal olduğunu bilmiyorum...
sen ya da ben...

1389
01:50:53,439 --> 01:50:54,398
Dinle...

1390
01:50:54,398 --> 01:50:55,942
Rol yapmalısın...

1391
01:50:55,942 --> 01:50:57,735
beni tanımamak.

1392
01:50:58,236 --> 01:50:59,737
Benimle konuşma...

1393
01:51:00,029 --> 01:51:01,697
aslında bana bakma bile.

1394
01:51:30,810 --> 01:51:31,811
Onu köşeye sıkıştır!

1395
01:51:38,651 --> 01:51:39,694
Yakalayın onu!

1396
01:51:43,614 --> 01:51:44,949
Para nerede, seni pislik!

1397
01:51:51,414 --> 01:51:52,915
Bu adam kendi başına çalışıyor...

1398
01:51:53,583 --> 01:51:54,959
- her şeyi itiraf etti...

1399
01:51:54,959 --> 01:51:56,335
- Shashi için çalışıyordu...

1400
01:51:56,335 --> 01:51:58,629
ve tesadüfen buna rastladım...

1401
01:51:58,629 --> 01:52:00,423
- senin adını bile bilmiyor...

1402
01:52:01,132 --> 01:52:03,467
- numaranı aldı
Shashi'nin SIM kartından.

1403
01:52:06,345 --> 01:52:07,722
Onun işini bitir...

1404
01:52:08,181 --> 01:52:10,266
- Paranın geri kalanını alacaksın...

1405
01:52:11,058 --> 01:52:12,852
ve beni bir daha arama.

1406
01:52:59,732 --> 01:53:01,234
Hiç beni düşündün mü?

1407
01:53:01,943 --> 01:53:03,236
Sen... bir kere bile mi?

1408
01:53:03,236 --> 01:53:04,737
Hiçbir şey yapmadım...

1409
01:53:04,737 --> 01:53:06,697
Arkadaşım olduğunu iddia ettin...

1410
01:53:08,950 --> 01:53:10,076
Hiçbir şey yapmadım...

1411
01:53:20,294 --> 01:53:22,004
Orada...
onu ittiler...

1412
01:53:47,863 --> 01:53:49,073
Ben de trende size eşlik edeceğim.

1413
01:53:49,073 --> 01:53:50,574
Ama eğer oraya ulaşamazsam...

1414
01:53:50,574 --> 01:53:52,660
beni bekleme.

1415
01:53:55,121 --> 01:53:57,456
Trene binin,
ne olursa olsun gel.

1416
01:53:59,792 --> 01:54:01,294
O trende olmalısın, tamam mı?

1417
01:54:34,452 --> 01:54:36,329
Simran...

1418
01:54:36,329 --> 01:54:38,414
- Simran dedi ki...
- Simran mı?

1419
01:54:38,622 --> 01:54:41,250
Evet efendim, dedi Simran...

1420
01:54:41,250 --> 01:54:42,793
ve öldü.

1421
01:54:42,793 --> 01:54:44,503
Efendim, hastane aradı...

1422
01:54:44,503 --> 01:54:46,047
o salak bilinçli...

1423
01:54:46,047 --> 01:54:47,631
ifadesini alabiliriz,
gitmeli miyim?

1424
01:54:47,631 --> 01:54:49,008
Hayır, gideceğim.

1425
01:54:49,008 --> 01:54:50,217
Şimdi dinle...

1426
01:54:50,217 --> 01:54:52,011
Sen ve Rane geneleve gidin.

1427
01:54:52,428 --> 01:54:55,473
Görünüşe göre Tehmur 'Simran'dan bahsetmiş
ölmeden önce...

1428
01:54:55,473 --> 01:54:57,975
Bu kızın kim olduğunu öğrenin
Tehmur'un bildiği...

1429
01:54:58,559 --> 01:55:00,603
muhtemelen Madam'ın kızlarından biri,
onu içeri getir.

1430
01:55:02,730 --> 01:55:05,483
Bu sizin yararınızadır
benimle işbirliği yap...

1431
01:55:07,526 --> 01:55:09,236
ya da
Kilit senin olacağın yer.

1432
01:55:10,821 --> 01:55:11,864
Efendim sizinle konuşuyor...

1433
01:55:11,864 --> 01:55:12,656
Efendim!

1434
01:55:13,032 --> 01:55:14,241
Hastanın durumu hâlâ kritik.

1435
01:55:14,241 --> 01:55:15,576
- Odayı terk et...
- Ama efendim...

1436
01:55:15,576 --> 01:55:17,119
Bırakın işimi yapayım.
Çıkmak!

1437
01:55:17,912 --> 01:55:18,829
Dışarı!

1438
01:55:23,334 --> 01:55:25,002
Artık sana kimse yardım edemez!

1439
01:55:25,002 --> 01:55:27,213
Eğer hayatta kalacak kadar şanslıysanız...

1440
01:55:27,213 --> 01:55:28,589
işte olacaklar.

1441
01:55:28,589 --> 01:55:31,717
Seni gözetimime alacağım
ve seni sorgularım...

1442
01:55:31,967 --> 01:55:34,053
ve gerçeği elde etmenin bir yolu var.

1443
01:55:35,930 --> 01:55:37,807
O zaman sana dava açacağım...

1444
01:55:38,974 --> 01:55:40,559
Tehmur cinayeti için...

1445
01:55:41,268 --> 01:55:44,271
ve alacağından emin olacağım
onu öldürmenin idam cezası.

1446
01:55:45,981 --> 01:55:47,525
Bunu sana garanti ederim.

1447
01:55:47,983 --> 01:55:49,527
Tehmur önemli bir polis tanığıydı...

1448
01:55:50,069 --> 01:55:51,862
ve sen suçüstü yakalandın.

1449
01:55:52,822 --> 01:55:54,073
Bir düşünün...

1450
01:55:54,073 --> 01:55:55,658
eğer işbirliği yaparsanız...

1451
01:55:55,658 --> 01:55:57,576
Seni ölüm cezasından <i>kurtaracağım</i>.

1452
01:55:57,827 --> 01:56:00,413
Söyle bana, seni kim işe aldı?
onların pisliğini temizlemek için mi?

1453
01:56:04,625 --> 01:56:06,961
Ghorpade, onu bizim gözetimimize al.
Sanırım orada olmayı tercih ediyor.

1454
01:56:06,961 --> 01:56:07,837
Efendim...

1455
01:56:08,379 --> 01:56:10,589
doktor dedi
taburcu olamaz...

1456
01:56:10,589 --> 01:56:12,591
Doktora söyle
öyle bir şey söylemedi.

1457
01:56:12,591 --> 01:56:15,594
Bu adamın bugün gözetimimde olmasını istiyorum.
Ne gerekiyorsa yapın.

1458
01:56:15,594 --> 01:56:16,262
Evet efendim.

1459
01:56:16,929 --> 01:56:18,013
Gökhale...

1460
01:56:18,013 --> 01:56:19,140
başla...

1461
01:56:19,515 --> 01:56:21,142
bu boruları ve tüpleri çıkarın...

1462
01:56:21,642 --> 01:56:22,810
Sanjay Kejriwal!

1463
01:56:26,397 --> 01:56:27,398
Ne?

1464
01:56:27,648 --> 01:56:28,816
Sanjay Kejriwal.

1465
01:56:31,819 --> 01:56:33,154
Efendim, burada Simran yok.

1466
01:56:34,738 --> 01:56:35,823
Hayır efendim...

1467
01:56:36,198 --> 01:56:38,868
birkaç kız olduğunu söyledi
Simran adında biri...

1468
01:56:38,868 --> 01:56:40,286
ama o kaçtı
birkaç yıl önce.

1469
01:56:40,286 --> 01:56:42,121
Nereye gitmiş olabilir?
Birinin bilmesi gerekiyor...

1470
01:56:42,121 --> 01:56:43,706
bu mümkün
o hala orada...

1471
01:56:43,706 --> 01:56:45,499
ve diğer kızlar
onu korumaya çalışıyorum.

1472
01:56:45,499 --> 01:56:48,252
Rane'e kalmasını söyle
orada ve aramaya devam et.

1473
01:56:48,252 --> 01:56:49,128
Tamam efendim.

1474
01:56:49,128 --> 01:56:50,671
- Polis karakoluna git...

1475
01:56:50,671 --> 01:56:53,174
ve benimle Sanjay Kejriwal'da buluş
bir ekiple bungalov.

1476
01:56:53,174 --> 01:56:53,924
Acele etmek!

1477
01:56:53,924 --> 01:56:54,383
- Evet efendim.

1478
01:56:54,800 --> 01:56:55,801
Bu taraftan efendim.

1479
01:57:12,485 --> 01:57:13,569
Müfettiş Shekhawat!

1480
01:57:14,069 --> 01:57:16,280
Seni buraya getiren ne?

1481
01:57:16,280 --> 01:57:18,324
Bay Kejriwal, elimde arama izni var
Tutuklanman için.

1482
01:57:18,824 --> 01:57:19,783
Ne?

1483
01:57:22,745 --> 01:57:23,913
Hangi temelde?

1484
01:57:24,455 --> 01:57:26,624
Tehmur ve Shashi'yi öldürttüğün için.

1485
01:57:27,750 --> 01:57:28,626
Babu Tipnis...

1486
01:57:29,418 --> 01:57:30,753
onu zaten tanıyorsun...

1487
01:57:31,295 --> 01:57:33,130
İmzaladı
Seni suçlayan bir yeminli beyan...

1488
01:57:33,506 --> 01:57:35,257
bizimle <i>gelmeniz</i> gerekiyor.

1489
01:57:39,678 --> 01:57:41,388
Lütfen cep telefonunuzu verin.

1490
01:57:41,388 --> 01:57:42,348
Şimdi!

1491
01:57:43,224 --> 01:57:44,475
Hadi gidelim.

1492
01:57:48,521 --> 01:57:50,064
Hadi ayağa kalk.

1493
01:57:51,857 --> 01:57:53,234
- Ayağa kalk dedim!
- Lütfen...

1494
01:57:54,527 --> 01:57:55,736
sadece bir dakika.

1495
01:57:58,405 --> 01:57:59,740
Konuşabilir miyiz?

1496
01:58:02,451 --> 01:58:03,494
Devam etmek.

1497
01:58:04,203 --> 01:58:05,538
Özel olarak mı?

1498
01:58:05,996 --> 01:58:07,581
Korkarım öyle değil.

1499
01:58:12,294 --> 01:58:14,171
Bize şantaj yapıyordu...

1500
01:58:15,881 --> 01:58:18,175
Her şey üç yıl önce başladı.

1501
01:58:19,552 --> 01:58:22,888
Armaan, ben ve dostumuz Nikhil...

1502
01:58:23,264 --> 01:58:24,181
- bir gece dışarıdaydık.

1503
01:58:24,181 --> 01:58:26,392
Neye götürebileceğimizi biliyorum
bekarlığa veda partisi...

1504
01:58:27,476 --> 01:58:29,019
Nikhil, Shashi'yi tanıyordu...

1505
01:58:29,019 --> 01:58:30,020
- Hotel Lido'ya gidin...

1506
01:58:30,312 --> 01:58:30,980
Merhaba Shashi...

1507
01:58:31,647 --> 01:58:33,649
- Onunla birlikte Lido Oteli'ne gittik...

1508
01:58:34,108 --> 01:58:36,193
- ve orada bir kız aldık.

1509
01:58:37,903 --> 01:58:39,613
Bundan memnun değildim.

1510
01:58:40,823 --> 01:58:42,032
Kızın adı neydi?

1511
01:58:44,868 --> 01:58:45,786
Simran.

1512
01:58:49,540 --> 01:58:51,375
Nikhil ortalığı karıştırmaya başladı
arabadaki kızla...

1513
01:58:53,294 --> 01:58:54,587
Bir denemeye ne dersiniz?

1514
01:58:57,256 --> 01:58:58,173
- Sonra ne oldu?

1515
01:58:59,258 --> 01:59:00,134
Bilmiyorum...

1516
01:59:01,260 --> 01:59:03,846
- muhtemelen arka kapı
düzgün kilitlenmemişti...

1517
01:59:05,764 --> 01:59:06,765
Bu bir kazaydı!

1518
01:59:14,481 --> 01:59:15,482
Nikhil!

1519
01:59:17,318 --> 01:59:18,277
Bok!

1520
01:59:18,777 --> 01:59:19,612
Nikhil!

1521
01:59:19,612 --> 01:59:20,487
Dikkatli ol...

1522
01:59:21,405 --> 01:59:22,823
- Kolay...
- Tamam...

1523
01:59:29,079 --> 01:59:31,415
Armaan, hemen arabaya bin!

1524
01:59:31,415 --> 01:59:34,001
Sanjay, onu bırakamayız
bu halde...

1525
01:59:34,001 --> 01:59:35,377
Dostum, bela arıyorsun...

1526
01:59:35,377 --> 01:59:37,004
mahvolacağız
bu fahişe yüzünden.

1527
01:59:37,004 --> 01:59:37,963
Arabaya binin...

1528
01:59:37,963 --> 01:59:40,424
- Lütfen!
-Sanjay mi?

1529
01:59:40,883 --> 01:59:43,385
- Sanjay, onu burada bırakamayız...
ya ölürse...

1530
01:59:43,385 --> 01:59:44,887
O adamı ara, Shashi...

1531
01:59:44,887 --> 01:59:46,764
Shashi'yi ara, o halledecektir...

1532
01:59:48,223 --> 01:59:49,224
Aman Tanrım!

1533
01:59:57,650 --> 01:59:59,943
Shashi bir hafta sonra Armaan'ı aradı...

1534
02:00:00,486 --> 02:00:02,363
ve ona bir DVD gönderdim...

1535
02:00:03,530 --> 02:00:06,867
görüntüleri vardı
Hotel Lido'nun güvenlik kamerası...

1536
02:00:06,867 --> 02:00:10,496
üçümüzden
Lobiden kızla birlikte ayrılıyoruz.

1537
02:00:12,289 --> 02:00:14,541
Shashi bize kızın öldüğünü söyledi...

1538
02:00:15,250 --> 02:00:17,503
ve cesedini bir yere gömmüştü.

1539
02:00:18,837 --> 02:00:20,089
DVD nerede?

1540
02:00:28,138 --> 02:00:30,974
Onu tanıyorum, o o
bana yardım eden kişi.

1541
02:00:31,225 --> 02:00:33,602
Yani o... yaşıyor mu?

1542
02:00:34,311 --> 02:00:37,106
Evet Bay Kejriwal,
Onunla birkaç kez karşılaştım...

1543
02:00:37,898 --> 02:00:40,526
Sanırım Shashi ve kız
seni kandırdım.

1544
02:00:40,901 --> 02:00:43,904
Ama efendim, eğer durum buysa,
sana neden yardım etsin ki?

1545
02:00:48,033 --> 02:00:49,785
Buna ancak o cevap verebilir.

1546
02:00:51,745 --> 02:00:53,539
Devrath,
hemen Hotel Lido'ya gidin...

1547
02:00:53,539 --> 02:00:54,873
orada olabilir...

1548
02:00:54,873 --> 02:00:56,834
o isimle gidiyor
Bugünlerde Rosie'nin, Simran'ın değil...

1549
02:00:56,834 --> 02:00:58,210
ve Rane'i de bilgilendir.

1550
02:00:58,669 --> 02:01:00,796
Onu polise götürün
hemen istasyona gidin.

1551
02:01:00,963 --> 02:01:02,214
Evet efendim.

1552
02:01:02,214 --> 02:01:03,048
Hadi gidelim.

1553
02:01:15,436 --> 02:01:18,647
Polise haber vermiş olsaydın
hemen başında...

1554
02:01:18,647 --> 02:01:20,107
birçok hayat kurtarabilirdi...

1555
02:01:21,442 --> 02:01:23,402
muhtemelen senin arkadaşın Armaan'ın da arkadaşıdır.

1556
02:01:25,529 --> 02:01:26,905
O kadar çok şey oldu ki...
ve hepsi ne için?

1557
02:01:40,878 --> 02:01:41,879
Dikkat!

1558
02:05:18,887 --> 02:05:19,721
- Efendim...

1559
02:05:20,055 --> 02:05:22,015
- Sanırım onu sadece ben görebiliyorum...

1560
02:05:24,142 --> 02:05:25,686
Aklını mı kaçırdın Shekhawat?

1561
02:05:27,521 --> 02:05:31,066
Bundan sonra bana söyleyeceksin...
bir hayalet gördün mü?

1562
02:05:37,030 --> 02:05:38,782
Beni yanlış anlamayın...

1563
02:05:40,450 --> 02:05:43,537
Ben ve polis departmanı
sana çok değer veriyorum...

1564
02:05:45,789 --> 02:05:49,626
ama senin hakkında konuşuluyor
bu kariyerini mahvedebilir.

1565
02:05:52,295 --> 02:05:55,757
Astlarınız söylüyor
geceleri uyuyamadığın için...

1566
02:05:56,508 --> 02:05:58,260
bütün gece arabayı sürmeye devam et...

1567
02:05:59,136 --> 02:06:00,679
kendi kendine konuşuyorsun...

1568
02:06:02,139 --> 02:06:04,099
Bize bakanlara bakın...

1569
02:06:04,349 --> 02:06:06,143
Muhtemelen düşünüyorlar...

1570
02:06:06,143 --> 02:06:07,978
Seni alacağım.

1571
02:06:09,062 --> 02:06:10,731
Neden yalan söyleyeyim ki?

1572
02:06:10,939 --> 02:06:13,025
Buradaki insanlar polislere pek yardım etmiyor.

1573
02:06:29,416 --> 02:06:31,168
Geleceğini düşün Shekhawat...

1574
02:06:31,877 --> 02:06:35,130
eğer bundan bahsedersen
resmi raporunuzda...

1575
02:06:35,130 --> 02:06:36,798
ne olacağını biliyorsun...

1576
02:06:39,051 --> 02:06:41,386
alay konusu olacaksın
departmanın.

1577
02:06:47,017 --> 02:06:49,603
bence... yapmalısın
iki ay ara ver...

1578
02:06:50,062 --> 02:06:51,146
buna gerçekten ihtiyacın var.

1579
02:06:53,815 --> 02:06:55,233
Peki ya gerçek?

1580
02:06:55,734 --> 02:06:57,527
Gerçek şu ki...

1581
02:06:57,527 --> 02:07:01,198
Sanjay Kejriwal hayatına son vermeye karar verdi
hapse girmek yerine.

1582
02:07:02,032 --> 02:07:05,619
Armaan Kapoor kazada hayatını kaybetti
bu ancak bir takdir eylemi olabilir.

1583
02:07:06,036 --> 02:07:08,497
Ve onlara şantaj yapan iki adam...

1584
02:07:08,497 --> 02:07:09,790
onlar öldü.

1585
02:07:09,790 --> 02:07:10,957
Dava kapandı!

1586
02:07:12,918 --> 02:07:15,295
Bu gerçek ve bu
resmi açıklamanız olarak gidecek.

1587
02:07:16,421 --> 02:07:17,464
Açık mıyım?

1588
02:07:20,634 --> 02:07:21,676
Evet efendim.

1589
02:07:22,636 --> 02:07:23,637
İyi.

1590
02:07:49,412 --> 02:07:51,498
Burada ne yapıyorsun Rosie?

1591
02:07:51,498 --> 02:07:53,041
Sen buraya ait değilsin.

1592
02:07:53,041 --> 02:07:54,751
seni bekliyordum...

1593
02:07:55,293 --> 02:07:58,547
gelip beni kurtarman için.

1594
02:07:59,047 --> 02:08:00,507
Hayır Surjan, dinle beni...

1595
02:08:00,507 --> 02:08:03,301
acınla baş et,
yoksa daha fazlasını çekersiniz.

1596
02:08:03,301 --> 02:08:05,971
Rahatsız ruhlar cezbedilir
acı çeken insanlar...

1597
02:08:06,138 --> 02:08:08,390
bir yakınlık hissediyorlar.

1598
02:08:09,057 --> 02:08:11,434
Acını dindirebilirim.

1599
02:08:12,811 --> 02:08:16,982
Bazı insanlar ruhlarla konuşabilir...
Böyle olayların yaşandığını okudum...

1600
02:08:16,982 --> 02:08:19,651
Bir düşün, Roşni,
kafanı kullan...

1601
02:08:19,651 --> 02:08:21,444
buna nasıl inanabilirsin
saçmalık mı?

1602
02:08:33,415 --> 02:08:36,334
Bu dünyada çok şey var
bu açıklanamaz.

1603
02:08:38,670 --> 02:08:43,508
Yine de buradan çıkabilirsin...
yeni bir hayata başla.

1604
02:08:43,508 --> 02:08:45,886
Bu o kadar basit değil...

1605
02:08:45,886 --> 02:08:46,928
Neden olmasın?

1606
02:08:47,679 --> 02:08:49,890
Bana inanmazsın.
eğer sana söyleseydim.

1607
02:08:54,311 --> 02:08:56,897
Seni bir yere götüreyim...

1608
02:08:57,063 --> 02:08:58,940
kimsenin bizi rahatsız etmeyeceği bir yer.

1609
02:09:07,657 --> 02:09:10,202
Eğer istersen
Senin için bir şeyler bulabilirim...

1610
02:09:10,535 --> 02:09:11,536
Gerçekten mi?

1611
02:09:12,120 --> 02:09:13,538
Benim için ne yapabilirsin?

1612
02:09:16,666 --> 02:09:18,210
Geri döneceğini biliyordum.

1613
02:09:28,678 --> 02:09:33,934
Sadece tuzağa düşmüş ruhlar bunu yapabilir
kendilerini insan biçiminde gösterirler.

1614
02:09:34,309 --> 02:09:35,894
Eğer biz yoksak...

1615
02:09:35,894 --> 02:09:37,646
nasıl kaybolabiliriz?

1616
02:09:42,150 --> 02:09:44,152
Üç yıl önce bir arkadaşım...

1617
02:09:44,152 --> 02:09:46,029
bazı adamlarla çıktım...

1618
02:09:47,072 --> 02:09:48,448
Bir daha geri dönmedi.

1619
02:09:49,699 --> 02:09:51,534
Yani, bir düşün.

1620
02:09:52,744 --> 02:09:54,663
Bir kız ortadan kayboluyor...

1621
02:09:55,372 --> 02:09:57,457
ve bu hiç kimse için fark etmez.

1622
02:10:07,133 --> 02:10:08,260
Burası neresi?

1623
02:10:10,053 --> 02:10:11,388
Burası benim gizli yerim...

1624
02:10:12,055 --> 02:10:13,431
buraya neredeyse hiç kimse gelmiyor.

1625
02:10:13,765 --> 02:10:15,517
Eğer beni başka hiçbir yerde bulamazsan...

1626
02:10:15,517 --> 02:10:17,060
muhtemelen beni burada bulacaksın...

1627
02:13:13,194 --> 02:13:15,071
<i>Neden anlamıyorsun Sufi?</i>

1628
02:13:15,071 --> 02:13:17,282
Karan seninle konuşmak istiyor!

1629
02:13:21,744 --> 02:13:22,954
Ve kim bilir...

1630
02:13:24,330 --> 02:13:26,958
bir gün sona erebilirim
senin için bir şeyler yapıyorum.

1631
02:13:59,574 --> 02:14:02,243
Merhaba baba, seni özledim...

1632
02:14:02,952 --> 02:14:07,123
Biliyorum sen de beni çok özledin...

1633
02:14:09,959 --> 02:14:13,421
Ne oldu bu
gün senin hatan değildi...

1634
02:14:13,963 --> 02:14:15,757
benim hatamdı baba...

1635
02:14:16,966 --> 02:14:18,301
Özür dilerim.

1636
02:14:20,595 --> 02:14:25,266
Hiçbir şey yoktu
bunu değiştirebilirdin...

1637
02:14:25,266 --> 02:14:27,227
sana söylemem gereken şey buydu...

1638
02:14:28,603 --> 02:14:32,148
Lütfen kendinizi suçlamayın...

1639
02:14:32,982 --> 02:14:35,276
çünkü bu beni çok üzüyor.

1640
02:14:37,111 --> 02:14:41,032
Lütfen kavga etmeyin
benim yüzümden annemle.

1641
02:14:42,492 --> 02:14:47,455
Asla mutlu olamam
eğer ikiniz de bu kadar mutsuzsanız.

1642
02:14:55,797 --> 02:14:59,551
Baba, bana şunu söylediğini hatırlıyor musun?

1643
02:14:59,842 --> 02:15:03,388
her zaman istediğin
beni mutlu görmek için mi?

1644
02:15:03,388 --> 02:15:07,934
sana güvenebileceğimi biliyorum
her şeyin yolunda gitmesi için...

1645
02:15:07,934 --> 02:15:10,728
çünkü sen
dünyanın en iyi babası.

1646
02:16:33,936 --> 02:16:37,065
Dünya şunu söyleyebilir

1647
02:16:37,065 --> 02:16:41,069
Sen gittin

1648
02:16:41,069 --> 02:16:44,989
Ama sen buradasın

1649
02:16:44,989 --> 02:16:48,326
tam buradasın

1650
02:16:49,869 --> 02:16:53,039
Dünya şunu söyleyebilir

1651
02:16:53,039 --> 02:16:57,043
Sen gittin

1652
02:16:57,043 --> 02:17:00,963
Ama sen buradasın

1653
02:17:00,963 --> 02:17:05,301
tam buradasın

1654
02:17:05,301 --> 02:17:09,263
Her düşüncemde

1655
02:17:09,263 --> 02:17:13,309
Konuşulan her kelime

1656
02:17:13,309 --> 02:17:17,355
Her duygumda

1657
02:17:17,355 --> 02:17:20,983
Her duygum

1658
02:17:20,983 --> 02:17:24,070
Sadece sen varsın

1659
02:17:24,070 --> 02:17:27,949
Sen her yerdesin

1660
02:17:29,992 --> 02:17:32,954
Dünya şunu söyleyebilir

1661
02:17:32,954 --> 02:17:36,958
Sen gittin

1662
02:17:36,958 --> 02:17:40,962
Ama sen buradasın

1663
02:17:40,962 --> 02:17:45,299
tam buradasın

1664
02:17:45,299 --> 02:17:49,053
Dünya şunu söyleyebilir

1665
02:17:49,053 --> 02:17:53,433
Sen gittin

1666
02:17:53,433 --> 02:17:57,061
Ama sen buradasın

1667
02:17:57,061 --> 02:18:01,399
tam buradasın

1668
02:18:09,198 --> 02:18:17,331
Gerçekten yanımdan hiç ayrılmadın

1669
02:18:17,331 --> 02:18:25,256
Bugün bile elimi tutuyorsun

1670
02:18:25,256 --> 02:18:33,181
Hedef ne olursa olsun

1671
02:18:33,181 --> 02:18:41,189
Sen benim yol arkadaşım olacaksın

1672
02:18:41,189 --> 02:18:48,362
tüm yol boyunca

1673
02:18:48,362 --> 02:18:57,246
Dünya senin gittiğini söyleyebilir

1674
02:18:57,246 --> 02:19:01,250
Ama sen buradasın

1675
02:19:01,250 --> 02:19:04,253
tam buradasın

1676
02:19:04,253 --> 02:19:13,513
Dünya senin gittiğini söyleyebilir

1677
02:19:13,513 --> 02:19:17,183
Ama sen buradasın

1678
02:19:17,183 --> 02:19:19,060
tam buradasın


